1
00:01:32,342 --> 00:01:35,429
സ്ത്രീ: (ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ വിവരിക്കുന്നു)
<i>"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മങ്ങിയതാണ്," നടി എന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

2
00:01:37,055 --> 00:01:40,767
<i>എന്നാൽ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടുള്ള എൻ്റെ അഭിനിവേശം
ഇപ്പോഴും തിളങ്ങി.</i>

3
00:01:41,727 --> 00:01:45,355
<i>കാരണം ജീവിതം വിശാലമാണ്,
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നഷ്ടപ്പെടും.</i>

4
00:01:46,857 --> 00:01:50,527
(ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററിംഗ്)

5
00:01:50,611 --> 00:01:55,574
(എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്)

6
00:01:55,657 --> 00:01:57,659
(കയർ കീറുന്നു)

7
00:02:06,752 --> 00:02:08,878
(ഗൾസ് സ്ക്വാക്കിംഗ്)

8
00:02:17,262 --> 00:02:20,474
(ഇറ്റാലിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)
വെർസൈൽസിൽ നിന്ന് നേരെ!

9
00:02:21,308 --> 00:02:23,268
(ചിരികൾ)

10
00:02:23,602 --> 00:02:25,270
മനുഷ്യൻ: ഒരു സമ്മാനം, അല്ലേ?

11
00:02:25,562 --> 00:02:28,649
അവൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ യാത്ര ചെയ്യാം.

12
00:02:29,191 --> 00:02:31,985
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, കമാൻഡർ.
- അസംബന്ധം.

13
00:02:32,194 --> 00:02:36,073
ഞാൻ റൈമോണ്ടോയുടെ ഗോഡ്ഫാദർ അല്ലേ
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി വഴിയിൽ?

14
00:02:36,323 --> 00:02:39,368
- ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

15
00:02:39,868 --> 00:02:42,287
ഈ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.

16
00:02:42,371 --> 00:02:43,497
(കമാൻഡർ ചക്കിൾസ്)

17
00:02:45,332 --> 00:02:46,708
- ആൺകുട്ടി: എം.
- കമാൻഡർ: കൊള്ളാം, അല്ലേ?

18
00:02:51,338 --> 00:02:55,509
- (ബ്ലോസ്)
- (സ്ത്രീ നിശ്വാസങ്ങൾ)

19
00:03:00,764 --> 00:03:02,933
(ചുവടെയുള്ള തിരമാലകൾ)

20
00:03:12,484 --> 00:03:15,737
(സ്ത്രീ ശ്വാസം വിടുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)

21
00:03:15,821 --> 00:03:16,697
മിഡ്‌വൈഫ്: കരയുക!

22
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
- (സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- മിഡ്‌വൈഫ്: കരയുക, തള്ളുക!

23
00:03:20,492 --> 00:03:21,952
തള്ളുക!

24
00:03:23,871 --> 00:03:25,455
(ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)

25
00:03:25,581 --> 00:03:26,790
തള്ളുക!

26
00:03:27,958 --> 00:03:30,544
(വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

27
00:03:31,837 --> 00:03:34,548
- (നിലവിളി)
- (മിഡ്‌വൈഫ് മട്ടേഴ്സ്)

28
00:03:34,631 --> 00:03:37,551
- (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
- (സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

29
00:03:37,634 --> 00:03:38,927
കമാൻഡർ: ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്!

30
00:03:39,094 --> 00:03:40,262
(കരഘോഷം)

31
00:03:40,345 --> 00:03:43,849
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

32
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
നാളെ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു വലിയ പാർട്ടി!

33
00:03:48,270 --> 00:03:50,147
(പാൻടിങ്ങ്) നമ്മൾ അവൾക്ക് എന്ത് പേരിടണം?

34
00:03:52,399 --> 00:03:54,276
അച്ഛൻ: അവൾക്ക് എന്ത് പേരിടണം?

35
00:03:57,571 --> 00:03:58,947
പാർഥെനോപ്പ്.

36
00:03:59,781 --> 00:04:02,034
നമുക്ക് അവളെ പാർത്ഥനോപ്പ് എന്ന് വിളിക്കാം.

37
00:04:02,492 --> 00:04:04,494
(ബെൽസ് ടോളിംഗ്)

38
00:04:41,907 --> 00:04:43,283
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

39
00:04:45,160 --> 00:04:46,537
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവമാണ്.

40
00:04:47,287 --> 00:04:50,040
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

41
00:04:50,249 --> 00:04:51,834
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

42
00:04:52,417 --> 00:04:54,586
കടലിൽ കുളിച്ച ശേഷം ഒരു സിഗരറ്റ്

43
00:04:54,795 --> 00:04:57,464
എന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്
കുളത്തിൽ ഒരു നീന്തൽ കഴിഞ്ഞ്.

44
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ സാന്ദ്രേ?

45
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

46
00:05:04,346 --> 00:05:05,556
ഇല്ല.

47
00:05:06,181 --> 00:05:09,434
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
അത്തരം സൂക്ഷ്മതകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ.

48
00:05:20,737 --> 00:05:21,989
റൈമോണ്ടോ?

49
00:05:24,491 --> 00:05:26,410
വസന്തം വന്നിരിക്കുന്നു.

50
00:05:27,578 --> 00:05:28,704
അപ്പോൾ?

51
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
അവർ നേപ്പിൾസ് വസ്ത്രം അഴിക്കുന്നത് കാണാൻ പോയിരിക്കുന്നു.

52
00:05:33,083 --> 00:05:36,461
(തിരമാലകൾ പതുക്കെ ഉരുളുന്നു)

53
00:05:44,928 --> 00:05:46,471
(ചിരികൾ)

54
00:06:04,865 --> 00:06:06,116
നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?

55
00:06:06,200 --> 00:06:10,621
(വേവ്സ് ലാപ്പിംഗ്)

56
00:06:22,549 --> 00:06:27,596
- (വേവ്സ് ലാപ്പിംഗ്)
- (എഞ്ചിൻ പുട്ടറിംഗ്)

57
00:06:28,263 --> 00:06:31,850
- (കേൾക്കാനാവാത്ത)
- (വേവ്സ് ലാപ്പിംഗ്)

58
00:06:32,935 --> 00:06:35,729
{\an8}(ശബ്ദങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലായി, അവ്യക്തമായി)

59
00:07:23,360 --> 00:07:25,362
(എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

60
00:07:26,780 --> 00:07:28,740
(വേവ്സ് ലാപ്പിംഗ്)

61
00:07:28,824 --> 00:07:32,786
(അവ്യക്തമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഓവർലാപ്പുചെയ്യുന്നു)

62
00:07:32,870 --> 00:07:36,164
(ബോട്ട് ഹോൺ ബ്ലോസ്)

63
00:07:42,212 --> 00:07:46,550
- (ശ്വസിക്കുന്നു)
- (ബോട്ട് ഹോൺ ദൂരത്ത് വീശുന്നു)

64
00:08:01,982 --> 00:08:03,692
സാന്ദ്രി: ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

65
00:08:05,569 --> 00:08:06,778
ഇല്ല.

66
00:08:08,071 --> 00:08:10,532
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വണ്ടിയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

67
00:08:12,159 --> 00:08:12,993
(ചിരികൾ)

68
00:08:17,331 --> 00:08:18,790
(പാർത്ഥനോപ്പ് ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു)

69
00:09:02,501 --> 00:09:04,378
നമുക്ക് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്താമോ?

70
00:09:10,133 --> 00:09:12,261
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഭാവി കാണാൻ കഴിയുമോ?

71
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
അത് എന്നെക്കാളും നിന്നെക്കാളും വലുതാണ്.

72
00:09:20,519 --> 00:09:23,272
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങളുമായി വരുന്നത്?

73
00:09:23,480 --> 00:09:25,315
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോൾ…

74
00:09:25,941 --> 00:09:28,026
എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ.

75
00:09:29,945 --> 00:09:31,905
സാന്ദ്രി: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

76
00:09:45,502 --> 00:09:47,379
സാന്ദ്രി: <i>നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

77
00:09:48,338 --> 00:09:50,841
(ആളുകൾ നിസ്സാരമായി സംസാരിക്കുന്നു)

78
00:10:02,477 --> 00:10:03,979
മനുഷ്യൻ: അസിയോൺ, ഫ്രാങ്കോ.

79
00:10:16,158 --> 00:10:19,494
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകട്ടെ?

80
00:10:20,204 --> 00:10:22,831
നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ വരൂ
ഇതിനകം ഛർദ്ദിയും നീരസവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

81
00:10:23,081 --> 00:10:23,999
ഇരിക്കൂ.

82
00:10:36,303 --> 00:10:38,847
അവൻ വളരെ മോശക്കാരനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കാരണം അവൻ്റെ മകൻ വളരെ രോഗിയാണ്.

83
00:10:41,934 --> 00:10:44,561
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം?

84
00:10:45,604 --> 00:10:46,647
ഫ്രാങ്കോ: ഒന്നുമില്ല.

85
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
ഒന്നുമില്ലേ?

86
00:10:49,566 --> 00:10:51,276
- (പിറുപിറുപ്പ്)
- യുവ പ്രൊഫസർ: ഡി സാങ്‌ഗ്രോ, പാർഥെനോപ്പ്.

87
00:10:55,322 --> 00:10:57,533
ഈ ഹോട്ടി പരിശോധിക്കുക!

88
00:10:58,033 --> 00:11:01,995
(ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ)

89
00:11:05,707 --> 00:11:06,834
സുപ്രഭാതം.

90
00:11:11,380 --> 00:11:12,923
ഗൗലിയൻ്റെ മൂന്ന് പ്രധാന പോയിൻ്റുകൾ.

91
00:11:13,173 --> 00:11:15,634
ഒന്ന്: വ്യക്തി.
രണ്ട്: ഒരാളുടെ അവസ്ഥ.

92
00:11:15,843 --> 00:11:18,345
മൂന്ന്: ഒരാൾ അതിനെ നേരിടുന്ന രീതി.

93
00:11:18,554 --> 00:11:21,473
- പിന്നെ അൽത്തൂസർ?
- അൽത്തൂസർ വ്യത്യസ്ത ചിന്താഗതിക്കാരനാണ്.

94
00:11:21,682 --> 00:11:24,309
ഡിറ്റർമിനിസ്റ്റുകൾക്ക് അനുസൃതമായി,
ഘടനാവാദികളും സാംസ്കാരിക ശാസ്ത്രജ്ഞരും,

95
00:11:24,518 --> 00:11:26,812
അവൻ നരവംശശാസ്ത്രത്തെ കാണുന്നു
ആശയപരമായ നിമിഷം.

96
00:11:27,020 --> 00:11:29,898
- അത് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
- അപ്പോൾ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

97
00:11:30,148 --> 00:11:33,944
ഗൗലിയൻ: ഒരു സംസ്കാരം ഒരു മിശ്രിതമാണ്
ഭൗതികവും ആത്മീയവുമായ മൂല്യങ്ങൾ

98
00:11:34,194 --> 00:11:36,697
തുകയോട് പ്രതികരിക്കുന്നു
അസ്തിത്വ പ്രശ്നങ്ങളുടെ

99
00:11:36,905 --> 00:11:40,367
ഏത്, സംഭരണത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
ഭക്ഷണം, കലാപരമായ സൃഷ്ടിയിൽ എത്തിച്ചേരുക.

100
00:11:40,951 --> 00:11:44,371
ഞാൻ ഇതിനോട് യോജിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമല്ല,
എങ്കിലും ഞാനും അനങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

101
00:11:44,454 --> 00:11:46,540
(ചിരി)

102
00:11:48,709 --> 00:11:50,878
എൻ്റെ അഭിപ്രായം വളരെ അപ്രസക്തമാണ്
അത് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുമോ?

103
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
ശരി, ശരി.

104
00:11:52,379 --> 00:11:54,506
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം: 30.

105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല,

106
00:11:56,091 --> 00:11:57,843
- (പേപ്പറിൽ പേന എഴുതുന്നു)
- പക്ഷെ എനിക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

107
00:11:58,802 --> 00:12:00,554
എന്താ നിനക്ക് അറിയാത്തത്?

108
00:12:01,346 --> 00:12:05,100
- നരവംശശാസ്ത്രം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- പിന്നെ, ബഹുമതികളോടെ 30.

109
00:12:05,184 --> 00:12:05,851
ഹും.

110
00:12:05,934 --> 00:12:07,978
പ്രൊഫസർ മരോട്ട, എന്താണ് നരവംശശാസ്ത്രം?

111
00:12:08,687 --> 00:12:12,524
യുവാക്കളായ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം വേണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണമെന്ന് അറിയില്ല.

112
00:12:12,608 --> 00:12:14,151
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- (ഉണങ്ങിയ ചക്കിൾ)

113
00:12:15,027 --> 00:12:17,446
- നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയില്ലേ?
- ഇല്ല.

114
00:12:17,905 --> 00:12:20,199
അതൊരു ബുദ്ധിപരമായ തിരിച്ചുവരവ് മാത്രമായിരുന്നു.

115
00:12:23,327 --> 00:12:26,872
നരവംശശാസ്ത്രമാണ് ശാസ്ത്രം
അത് മനുഷ്യ തരങ്ങളും വശങ്ങളും പഠിക്കുന്നു

116
00:12:27,080 --> 00:12:30,042
ഒരു രൂപഘടനയിൽ നിന്ന്
മനഃശാസ്ത്രപരമായ വീക്ഷണവും.

117
00:12:31,960 --> 00:12:33,420
പാർത്ഥനോപ്പ്:
അതാണോ ശരിയായ ഉത്തരം?

118
00:12:33,545 --> 00:12:36,423
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്ന ഉത്തരമാണ്.

119
00:12:36,507 --> 00:12:38,592
ലെവി-സ്ട്രോസ്: ആദ്യ ഘട്ടം.

120
00:12:38,675 --> 00:12:40,052
(വിദ്യാർത്ഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു)

121
00:12:47,184 --> 00:12:49,978
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ഓ!

122
00:12:51,647 --> 00:12:53,899
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചോ?

123
00:12:55,526 --> 00:12:57,653
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

124
00:12:57,861 --> 00:12:59,655
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

125
00:12:59,863 --> 00:13:02,741
ഒപ്പം അച്ഛൻ്റെ ജോലിയും പഠിക്കുന്നു
എനിക്കുള്ളതല്ല.

126
00:13:03,450 --> 00:13:05,994
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വിരമിക്കുമ്പോൾ,

127
00:13:06,245 --> 00:13:09,039
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനി നടത്താം.

128
00:13:12,376 --> 00:13:14,837
- ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കൊരു ജോലി വേണം.

129
00:13:16,088 --> 00:13:18,465
റൈമോണ്ടോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

130
00:13:19,466 --> 00:13:21,885
നിങ്ങളുടെ കപ്പലുകളിലൊന്നിൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യട്ടെ,

131
00:13:22,469 --> 00:13:25,389
ഒന്ന് ബാൾട്ടിക് കടലിലേക്ക് പോയി,
ഒരു ഡെക്ക്ഹാൻഡ് ആയി.

132
00:13:25,597 --> 00:13:28,225
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ലോകത്തിലെ മനോഹരമായ സ്ഥലം,

133
00:13:28,433 --> 00:13:30,727
എന്തിനാണ് തണുത്ത സ്ഥലത്ത് പോകുന്നത്?

134
00:13:30,936 --> 00:13:34,439
സന്തോഷവാനായിരിക്കുക അസാധ്യമാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ സ്ഥലത്ത്.

135
00:13:34,648 --> 00:13:37,526
(മനുഷ്യൻ റേഡിയോയിൽ പാടുന്നു)

136
00:13:54,585 --> 00:13:57,838
- (സംഗീതം നിർത്തുന്നു)
- (വിദൂര സംഭാഷണം)

137
00:13:57,921 --> 00:14:01,300
- കമാൻഡറിന്, ഉപ്പ് ഇല്ലാതെ.
- കഞ്ഞി, ഹുറേ ...

138
00:14:02,134 --> 00:14:04,636
നമുക്ക് ഒരു പ്രാവശ്യം രാഗൂ കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

139
00:14:04,845 --> 00:14:06,889
അത് പാരമ്പര്യമാണ്. എൻ്റെ അമ്മ ഇംഗ്ലീഷ് ആയിരുന്നു.

140
00:14:07,097 --> 00:14:10,767
നിങ്ങൾ മിലാനിൽ നിന്നാണ്:
ഓസോബുക്കോ ഉള്ള ഒരു കട്ലറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ റിസോട്ടോ...

141
00:14:10,976 --> 00:14:14,188
- പാർഥെനോപ്പ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
- ജോൺ ചീവർ.

142
00:14:14,646 --> 00:14:17,107
മദ്യപാനം, വിഷാദം, അത്ഭുതം.

143
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
കഷണ്ടിക്കാരൻ: നീ ചെറുപ്പമാണ്,

144
00:14:19,109 --> 00:14:23,363
പിന്നെ നീ എന്തിനു വിഷമിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ പ്രശ്നങ്ങളുമായി?

145
00:14:23,447 --> 00:14:24,323
(ചിരിക്കുന്നു)

146
00:14:24,406 --> 00:14:27,868
- നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റി തുടങ്ങിയോ?
- നരവംശശാസ്ത്രം.

147
00:14:28,076 --> 00:14:31,121
എനിക്ക് ബഹുമതികളോടെ 30 ലഭിച്ചു
പ്രൊഫസർ മരോട്ട, ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യൻ.

148
00:14:31,538 --> 00:14:33,999
അച്ഛൻ: ചെറുപ്പത്തിൽ,
എല്ലാം അത്ഭുതകരമാണ്,

149
00:14:34,458 --> 00:14:36,543
നിങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ എല്ലാം മങ്ങുന്നു.

150
00:14:36,752 --> 00:14:38,086
എന്തൊരു ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം!

151
00:14:38,337 --> 00:14:40,589
അച്ഛൻ: ഉറപ്പാണ്
യാഥാർത്ഥ്യം നമ്മെ തളർത്തുന്നു.

152
00:14:42,174 --> 00:14:43,717
കമാൻഡർ: സാസാ വളരെ വിവേകശാലിയാണ്.

153
00:14:43,967 --> 00:14:46,178
കൊടുക്കാൻ അവൻ വന്നു

154
00:14:46,428 --> 00:14:48,764
വോട്ടിന് മുമ്പ് ഒരു ചെരുപ്പ്
ശേഷം മറ്റൊന്ന്.

155
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- ആ അവസരത്തിലും വലിയ സംവേദനക്ഷമത.

156
00:14:52,184 --> 00:14:54,770
കമാൻഡർ: പ്രസംഗങ്ങൾ
അവൻ എനിക്ക് വേണ്ടി എഴുതുന്നു...

157
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
അവൻ വാക്കുകളും അക്കങ്ങളും ഉള്ള ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

158
00:14:56,730 --> 00:14:59,149
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും പണം കൊണ്ട് കുളിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

159
00:14:59,358 --> 00:15:02,778
അദ്ദേഹത്തിനു നന്ദി പറഞ്ഞാണ് ഞാൻ നേപ്പിൾസിലെ മേയറായത്.

160
00:15:03,612 --> 00:15:05,072
ആഹ്!

161
00:15:05,572 --> 00:15:07,324
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം കത്തിച്ചത്?

162
00:15:07,783 --> 00:15:08,617
Mmm.

163
00:15:09,409 --> 00:15:10,536
കഷണ്ടിക്കാരൻ: നമുക്ക് ധൈര്യമായി കഞ്ഞി കഴിക്കാം.

164
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
കമാൻഡർ:
"ധീരൻ" എന്നത് അതിനുള്ള ശരിയായ വാക്കാണ്.

165
00:15:13,205 --> 00:15:14,748
കഞ്ഞി ഒരു യുദ്ധമാണ്.

166
00:15:19,336 --> 00:15:20,879
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

167
00:15:25,801 --> 00:15:27,094
മഹാഗണി പോലെയാണ് ഇതിൻ്റെ രുചി.

168
00:15:27,177 --> 00:15:29,179
(എല്ലാ ചിരിയും)

169
00:15:30,013 --> 00:15:32,015
(ഗൾസ് കോളിംഗ്)

170
00:15:36,770 --> 00:15:40,399
പാർഥെനോപ്പ്,
എനിക്ക് 40 വയസ്സ് കുറവാണെങ്കിൽ

171
00:15:40,607 --> 00:15:41,900
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

172
00:15:43,068 --> 00:15:45,612
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം മറ്റൊന്നാണ്.

173
00:15:45,821 --> 00:15:46,864
കമാൻഡർ: എന്ത്?

174
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
എനിക്ക് 40 വയസ്സ് കൂടുതലാണെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

175
00:15:51,493 --> 00:15:53,120
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

176
00:17:33,512 --> 00:17:35,639
സാസ്: നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ റൈമോണ്ടോ ദുർബലനാണ്.

177
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.

178
00:17:46,149 --> 00:17:48,068
SASÀ: <i>റൈമോണ്ടോ എല്ലാം കാണുന്നു.</i>

179
00:17:50,445 --> 00:17:52,447
(ബ്ലോസ്)

180
00:17:52,656 --> 00:17:54,491
SASÀ: <i>റൈമോണ്ടോയ്ക്ക് എല്ലാം അറിയാം.</i>

181
00:17:56,910 --> 00:18:02,040
("CHE COSA C'È" ജിനോ പോളിയുടെ
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

182
00:18:05,961 --> 00:18:07,212
(ബ്ലോസ്)

183
00:18:07,296 --> 00:18:08,755
SASÀ: ചെയ്തു.

184
00:18:09,715 --> 00:18:11,049
താഴത്തെ വരി?

185
00:18:11,592 --> 00:18:13,468
1.3 ബില്യൺ ലാഭം.

186
00:18:14,887 --> 00:18:16,471
സാസാ, സി.മീ.

187
00:18:20,184 --> 00:18:22,978
ശനിയാഴ്ച രാത്രി എൻ്റെ വീട്ടിൽ വലിയ പാർട്ടി.

188
00:18:24,980 --> 00:18:26,899
ആരാണ് അത്?

189
00:18:27,274 --> 00:18:28,400
അർതുറോ…

190
00:18:28,650 --> 00:18:31,570
അല്ല, അവൻ്റെ പേര് ജിയാനി എന്നാണ്.
പാർഥെനോപ്പിൻ്റെ കാമുകന്മാരിൽ ഒരാൾ.

191
00:18:31,904 --> 00:18:33,947
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

192
00:18:34,156 --> 00:18:35,073
കാപ്രി.

193
00:18:35,490 --> 00:18:37,659
യഥാർത്ഥ നെപ്പോളിയക്കാർ ഒരിക്കലും കാപ്രിയിൽ പോകുന്നില്ല,

194
00:18:37,868 --> 00:18:39,995
അവർ ഒന്നുകിൽ വളരെ പാവപ്പെട്ടവരോ മടിയന്മാരോ ആണ്.

195
00:18:40,662 --> 00:18:43,207
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെൻ്റും ലഭിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യും.

196
00:18:43,415 --> 00:18:46,168
എനിക്ക് ആൽബ നാർഡെല്ലയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തണം,
അവൾ എപ്പോഴും കാപ്രിയിൽ പോകും.

197
00:18:46,376 --> 00:18:50,005
- അവൾ ആരാണ്?
- പോർട്ടോഫിനോയുടെ മിസ് സെക്സി ലെഗ്സ്. ഒരു ദേവത.

198
00:18:51,965 --> 00:18:53,967
(ഗാനം തുടരുന്നു)

199
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
നമുക്ക് ബീച്ചിൽ പോയാലോ?

200
00:19:05,437 --> 00:19:07,314
എനിക്ക് എൻ്റെ യോഗ പൂർത്തിയാക്കണം.

201
00:19:07,397 --> 00:19:09,191
Mmm.

202
00:19:25,916 --> 00:19:27,543
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

203
00:19:28,168 --> 00:19:29,336
(ചിരികൾ)

204
00:19:46,436 --> 00:19:47,771
(റെയ്മണ്ടോ എക്‌സ്ഹേൽസ്)

205
00:19:51,358 --> 00:19:52,234
Mmm.

206
00:19:54,611 --> 00:19:55,779
റെയ്മണ്ടോ: <i>നമുക്ക് കാപ്രിയിലേക്ക് പോകാം.</i>

207
00:19:56,780 --> 00:19:58,115
നീയും ഞാനും സാൻഡ്രിനോയും.

208
00:19:58,323 --> 00:20:00,450
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകില്ല.

209
00:20:00,701 --> 00:20:03,287
- എന്ത് പണം കൊണ്ട്?
- ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ലാത്ത പണം.

210
00:20:04,079 --> 00:20:05,998
നമ്മൾ എവിടെ കിടക്കും?

211
00:20:06,206 --> 00:20:07,791
എവിടെയായിരുന്നാലും.

212
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
എന്തൊരു മണ്ടൻ ആശയം.

213
00:20:14,506 --> 00:20:16,258
സ്വയം പോകട്ടെ.

214
00:20:18,177 --> 00:20:20,262
ബാർ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കും. ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്.

215
00:20:20,470 --> 00:20:22,973
സ്വയം പോകട്ടെ. അല്ലേ?

216
00:20:23,223 --> 00:20:24,766
സ്വയം പോകട്ടെ.

217
00:20:43,076 --> 00:20:46,371
("ദുഃഖത്തിൻ്റെ കൊയ്ത്തുകാരൻ"
ചെറിയ ക്രുത പ്ലേയിംഗ് വഴി)

218
00:20:58,133 --> 00:20:59,760
(ഗ്ലാസ്സിൽ ഐസ് ചിമ്മിംഗ്)

219
00:20:59,843 --> 00:21:00,636
മാൻ ഇൻ സ്യൂട്ട്: മിസ്.

220
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
നിങ്ങൾ അല്ല എന്ന് നൽകിയത്
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലെ അതിഥികൾ,

221
00:21:04,306 --> 00:21:07,768
നിനക്കും സഹോദരനും സമയമായി
സ്ഥലം ഒഴിയാൻ.

222
00:21:07,976 --> 00:21:10,562
അവൾ പോയാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകും.

223
00:21:12,439 --> 00:21:14,525
(ചിരികൾ) ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

224
00:21:18,153 --> 00:21:19,696
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

225
00:21:21,990 --> 00:21:23,909
എന്താണ് കുഴപ്പം, സാന്ദ്രി?

226
00:21:27,371 --> 00:21:29,998
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എവിടെ കിടക്കും?

227
00:21:30,082 --> 00:21:31,458
ആർക്കറിയാം.

228
00:21:31,542 --> 00:21:34,378
അതിനിടയിൽ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്
സിൽവാന പിസിറ്റെല്ലിയിൽ.

229
00:21:35,504 --> 00:21:37,005
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

230
00:21:37,089 --> 00:21:43,095
എത്ര ചെറുപ്പക്കാർ എപ്പോഴും
ലജ്ജയില്ലാതെ നിരാശ തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?

231
00:21:49,726 --> 00:21:51,728
(ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്)

232
00:21:59,778 --> 00:22:00,946
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ) മിസ്, ക്ഷമിക്കണം.

233
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
അവൻ…

234
00:22:05,033 --> 00:22:07,286
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു പിക്നിക്കിന് ക്ഷണിക്കുന്നു.

235
00:22:09,454 --> 00:22:11,290
എന്തൊരു മണ്ടൻ ആശയം.

236
00:22:11,999 --> 00:22:15,669
- അവൻ ഭക്ഷണശാലകളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
- ഞാൻ അവനോട് എന്ത് പറയും?

237
00:22:15,878 --> 00:22:18,046
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന്
എൻ്റെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.

238
00:22:18,505 --> 00:22:20,465
(ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷണിക്കുമോ?

239
00:22:21,133 --> 00:22:22,801
വലിയ സന്തോഷത്തോടെ.

240
00:22:28,098 --> 00:22:30,100
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) നിശബ്ദത.

241
00:22:32,603 --> 00:22:35,647
സുന്ദരികളിൽ രഹസ്യം,

242
00:22:38,066 --> 00:22:41,445
വൃത്തികെട്ടവയിൽ ഒരു പരാജയം.

243
00:22:43,071 --> 00:22:46,325
ഞാൻ എപ്പോഴും വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു, പക്ഷേ നീ--

244
00:22:47,034 --> 00:22:49,703
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ…

245
00:22:51,079 --> 00:22:53,832
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത്?

246
00:22:57,503 --> 00:23:01,215
ഞാൻ എന്തോ സംശയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

247
00:23:01,298 --> 00:23:03,008
(ചിരികൾ)

248
00:23:03,133 --> 00:23:06,303
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ) നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് വേണമെങ്കിൽ,
നീ ഒരു നടിയാകണം.

249
00:23:06,512 --> 00:23:08,305
പാർഥെനോപ്പ് (ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ):
പക്ഷെ ഞാൻ നരവംശശാസ്ത്രം പഠിക്കുകയാണ്.

250
00:23:08,514 --> 00:23:10,849
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ദിവ ഉണ്ടാക്കും.

251
00:23:11,225 --> 00:23:13,435
ഞാൻ ലിഡിയ റോക്ക, ടാലൻ്റ് ഏജൻ്റ്.

252
00:23:14,186 --> 00:23:16,480
അത് നേടിയ താരങ്ങളെ മാത്രമാണ് ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.

253
00:23:17,397 --> 00:23:18,982
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനയ ക്ലാസുകൾ ആവശ്യമാണ്.

254
00:23:19,274 --> 00:23:23,111
ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ, അതും
നേപ്പിൾസിലെ മികച്ച അഭിനയ അധ്യാപകൻ:

255
00:23:23,987 --> 00:23:25,489
ഫ്ലോറ മാൽവ.

256
00:23:25,697 --> 00:23:27,032
അവളെ വിളിക്കൂ.

257
00:23:28,367 --> 00:23:29,701
നന്ദി.

258
00:23:30,160 --> 00:23:31,453
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

259
00:23:33,997 --> 00:23:35,999
(ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്)

260
00:23:36,708 --> 00:23:40,212
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- മ്മ്മ്?

261
00:23:42,840 --> 00:23:45,300
അവൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ സവാരിക്ക്.

262
00:23:46,468 --> 00:23:47,678
അവൻ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

263
00:23:48,720 --> 00:23:49,763
എത്രകാലം?

264
00:23:51,056 --> 00:23:54,142
അതാണ് കളി: ആർക്കും അറിയില്ല.

265
00:23:54,810 --> 00:23:58,021
(ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

266
00:24:02,234 --> 00:24:04,236
പാർത്ഥനോപ്പ്: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

267
00:24:05,487 --> 00:24:09,241
എല്ലാവർക്കും എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ മനോഹരമായ പദ്ധതികൾ

268
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
രാത്രിയിലെ മദ്യപാനികളായി?

269
00:24:14,246 --> 00:24:18,792
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ എല്ലാ വാഗ്ദാനങ്ങളും?

270
00:24:19,877 --> 00:24:23,380
ശാശ്വത സ്നേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ പ്രഖ്യാപനങ്ങളും...

271
00:24:25,257 --> 00:24:26,884
അപ്രത്യക്ഷമായി…

272
00:24:28,135 --> 00:24:29,678
…ഉറക്കത്തോടൊപ്പം.

273
00:24:33,390 --> 00:24:35,392
അവ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു...

274
00:24:36,393 --> 00:24:38,103
അടുത്ത ദിവസം…

275
00:24:41,982 --> 00:24:43,567
മങ്ങിയ…

276
00:24:47,112 --> 00:24:48,530
…ദൂരെ.

277
00:24:54,995 --> 00:24:56,747
അസാധ്യം.

278
00:24:58,665 --> 00:24:59,625
(SNIFFS)

279
00:25:01,376 --> 00:25:07,716
(സ്ലറിംഗ്) അനിശ്ചിതത്വത്തിൽ
രാവിലെയുള്ള ഹാംഗ് ഓവറിൻ്റെ…

280
00:25:09,635 --> 00:25:14,890
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ...ജീവിതം ലളിതമാണ്...

281
00:25:15,933 --> 00:25:17,601
…അസഹനീയം.

282
00:25:22,439 --> 00:25:24,358
പാർത്ഥനോപ്പ്:
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് കുളിക്കട്ടെ?

283
00:25:24,441 --> 00:25:26,818
മനുഷ്യൻ: അല്ലേ? നീന്തുക!

284
00:25:29,446 --> 00:25:32,449
പാർത്ഥനോപ്പ്:
"എത്ര പേർ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങി?

285
00:25:34,159 --> 00:25:37,996
പ്രണയികൾ പരസ്പരം പറഞ്ഞത്,

286
00:25:38,080 --> 00:25:40,082
ഇവിടെ ഈ കട്ടിലിൽ?

287
00:25:42,167 --> 00:25:44,711
അവർ എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

288
00:25:47,548 --> 00:25:49,091
ഭാഗ്യവശാൽ…

289
00:25:50,509 --> 00:25:52,386
എഴുത്തുകാർ ഉണ്ട്...

290
00:25:53,637 --> 00:25:56,515
…ഏകതയിൽ വ്യത്യാസമുള്ളവർ
അവരുടെ വാക്കുകളിൽ.

291
00:25:59,643 --> 00:26:01,728
എനിക്ക് സുഗന്ധം മണക്കുന്നു...

292
00:26:02,980 --> 00:26:05,816
… ഇവിടെ ഉറങ്ങിയിട്ടുള്ള എല്ലാവരുടെയും.

293
00:26:07,442 --> 00:26:08,986
നീയും."

294
00:26:10,237 --> 00:26:12,447
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- മനുഷ്യൻ: പിന്നെ നീ?

295
00:26:15,284 --> 00:26:16,869
(സ്ലറിംഗ്) നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

296
00:26:18,203 --> 00:26:19,705
എന്ത് മണം?

297
00:26:20,247 --> 00:26:22,249
മരിച്ച പ്രണയങ്ങളുടെ ഗന്ധം.

298
00:26:45,397 --> 00:26:47,816
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കട്ടെ?

299
00:26:51,904 --> 00:26:54,072
എനിക്കും നിന്നെ സ്നേഹിക്കാമായിരുന്നു.

300
00:26:55,908 --> 00:26:58,827
എനിക്ക് സ്വയം തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...

301
00:26:59,995 --> 00:27:01,788
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന്.

302
00:27:04,833 --> 00:27:06,835
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും.

303
00:27:08,795 --> 00:27:11,590
ചോദിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ.

304
00:27:13,217 --> 00:27:15,385
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി സന്തോഷിക്കും.

305
00:27:18,931 --> 00:27:21,099
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

306
00:27:22,601 --> 00:27:24,269
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ.

307
00:27:27,356 --> 00:27:29,942
സൗന്ദര്യം യുദ്ധം പോലെയാണ്.

308
00:27:32,611 --> 00:27:34,863
അത് വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

309
00:27:55,968 --> 00:28:01,807
(പ്രാണികളുടെ ചിറ്ററിംഗ്)

310
00:28:04,434 --> 00:28:07,312
("മെമ്മോറിയ" ലാറ്റോറെ
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

311
00:28:34,923 --> 00:28:38,218
(സംഗീത ബിൽഡുകൾ)

312
00:29:10,834 --> 00:29:12,836
(സംഗീതം മങ്ങുന്നു)

313
00:29:19,593 --> 00:29:21,512
(ട്രിയോ ടെർനൂറ പ്ലേയിംഗിൻ്റെ "എ ഗിര")

314
00:29:23,639 --> 00:29:26,225
(ഗാനം തുടരുന്നു)

315
00:29:38,028 --> 00:29:41,114
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ) ഇന്നലെ, പിയാസയിൽ,
ആൽബ നാർഡെല്ല എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

316
00:29:55,420 --> 00:29:58,465
അതിനാൽ, മഹാനായ മനുഷ്യൻ
തൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

317
00:29:59,341 --> 00:30:01,844
നിങ്ങൾ അതിൽ കയറാത്തതിനാൽ…

318
00:30:02,845 --> 00:30:05,389
ഞാൻ കൂടുതൽ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരുമോ?

319
00:30:05,597 --> 00:30:08,433
ഞാൻ ഈ പാട്ടിൻ്റെ നൃത്തം പൂർത്തിയാക്കും
ഞങ്ങൾ പോകാം.

320
00:30:21,196 --> 00:30:22,614
ആൽബ നാർഡെല്ല?

321
00:30:22,823 --> 00:30:24,283
അത് ഞാനാണ്.

322
00:30:24,491 --> 00:30:26,201
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

323
00:30:26,618 --> 00:30:28,537
പിന്നെ നീ എന്നെ കണ്ടെത്തിയോ?

324
00:30:29,621 --> 00:30:31,206
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

325
00:30:46,847 --> 00:30:48,015
(പാട്ട് നിർത്തുന്നു)

326
00:30:48,098 --> 00:30:49,808
അതാണ് എൻ്റെ വീട്.

327
00:30:51,935 --> 00:30:53,061
ഹും.

328
00:30:55,898 --> 00:30:57,566
കുറച്ച് ഷെൽഫിഷ്?

329
00:30:58,817 --> 00:31:00,485
അല്ലാത്തതാണ് നല്ലത്.

330
00:31:00,694 --> 00:31:04,031
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, കോളറ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
നേപ്പിൾസിൽ, ചിപ്പികളിൽ നിന്ന്.

331
00:31:04,781 --> 00:31:07,159
എന്നാൽ ഇവ നോർമണ്ടിയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

332
00:31:07,242 --> 00:31:08,785
- Mmm.
- (ചിരികൾ)

333
00:31:08,869 --> 00:31:12,247
അതാണ് അവർ പണക്കാരോട് പറയുന്നത്.

334
00:31:13,248 --> 00:31:15,501
(രണ്ടു ചിരിയും)

335
00:31:15,584 --> 00:31:18,629
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു തയ്യാറായ ഉത്തരം ഉണ്ടോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

336
00:31:19,004 --> 00:31:20,964
ഞാൻ ഒരുപാട് വായിക്കുകയും പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

337
00:31:21,590 --> 00:31:23,217
എത്ര നല്ല പെൺകുട്ടി.

338
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
ഇല്ല.

339
00:31:35,145 --> 00:31:37,481
ആദ്യം, നമുക്ക് വേനൽക്കാലം നോക്കാം.

340
00:31:53,830 --> 00:31:55,874
മനുഷ്യൻ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

341
00:31:56,291 --> 00:31:58,669
(അകലത്തിൽ തിരമാലകൾ ക്രാഷ്)

342
00:32:19,606 --> 00:32:24,111
("എൻ്റെ വഴി" ഫ്രാങ്ക് സിനത്ര പ്ലേയിംഗ്)

343
00:32:37,791 --> 00:32:40,836
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
കേവലം മര്യാദയിൽ നിന്ന്.

344
00:32:46,008 --> 00:32:48,635
അത് മാത്രമാണോ കാരണം
നീ എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുമോ?

345
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
മര്യാദ?

346
00:32:50,637 --> 00:32:53,724
ആഗ്രഹം ഒരു നിഗൂഢതയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ,

347
00:32:54,433 --> 00:32:55,893
സെക്‌സ് അതിൻ്റെ ശവസംസ്‌കാരം?

348
00:32:56,268 --> 00:32:57,978
ഇല്ല, ഞാൻ അത് പറയില്ല.

349
00:32:58,187 --> 00:33:00,564
എന്തായാലും എനിക്ക് മനസ്സിലായി... കുഴപ്പമില്ല.

350
00:33:01,565 --> 00:33:04,526
- ഞാൻ നിന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തി.
- ശരിക്കും, കുഴപ്പമില്ല.

351
00:33:06,111 --> 00:33:08,447
മൊത്തത്തിൽ, നിങ്ങൾ അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

352
00:33:10,490 --> 00:33:14,203
("എൻ്റെ വഴി" തുടരുന്നു)

353
00:33:19,499 --> 00:33:22,836
മുമ്പ്, പിക്നിക്കിൽ,

354
00:33:25,047 --> 00:33:27,549
നീ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല,

355
00:33:28,383 --> 00:33:30,636
കാരണം നീ മിടുക്കനല്ല.

356
00:33:30,719 --> 00:33:32,429
(പാട്ട് നിർത്തുന്നു)

357
00:33:35,557 --> 00:33:37,559
(ഇടിമുഴക്കം)

358
00:33:41,605 --> 00:33:45,651
("എൻ്റെ വഴി" റെസ്യൂമുകൾ)

359
00:33:51,949 --> 00:33:53,992
പാർത്ഥേ, നീ ഒരു ദൈവമാണ്!

360
00:34:14,763 --> 00:34:16,849
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) ശുഭരാത്രി.

361
00:34:22,478 --> 00:34:25,482
- (സംഗീതം മങ്ങുന്നു)
- ഈ പ്രഭാതത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

362
00:34:27,025 --> 00:34:30,070
ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ല.

363
00:34:30,152 --> 00:34:33,282
സത്യം. എൻ്റെ പേര് പാർഥെനോപ്പ്.

364
00:34:33,949 --> 00:34:35,199
ജോൺ ചീവർ.

365
00:34:41,498 --> 00:34:43,583
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഥകളും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

366
00:34:44,293 --> 00:34:48,797
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി, ജീവിതം ദുരിതങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

367
00:34:49,297 --> 00:34:50,591
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

368
00:34:51,382 --> 00:34:56,722
ഓ, പതിവ്.
നീണ്ട, ദുഃഖകരമായ നടത്തം.

369
00:34:57,723 --> 00:35:00,225
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

370
00:35:02,477 --> 00:35:04,897
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

371
00:35:06,315 --> 00:35:09,610
കാരണം എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ യൗവനം.

372
00:35:21,955 --> 00:35:23,248
ഇല്ല.

373
00:35:25,751 --> 00:35:27,878
(ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ) ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

374
00:35:36,929 --> 00:35:38,931
(വായു വീശുന്നു)

375
00:35:44,603 --> 00:35:46,522
നമുക്ക് കുറച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

376
00:37:19,156 --> 00:37:21,116
റെയ്മണ്ടോ:
അവൾ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലല്ല.

377
00:37:21,325 --> 00:37:23,911
സാന്ദ്രി:
പക്ഷേ ഞാനാണ്. എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

378
00:37:25,829 --> 00:37:26,997
എന്തുകൊണ്ട്?

379
00:37:29,875 --> 00:37:32,044
കാരണം അവൾ എപ്പോഴും ഓടിപ്പോകുന്നു.

380
00:37:35,422 --> 00:37:37,966
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

381
00:37:39,343 --> 00:37:41,887
എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ ഉത്തരം കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

382
00:37:56,235 --> 00:37:57,945
നൃത്തം ചെയ്യണോ?

383
00:37:58,153 --> 00:37:59,321
അതെ.

384
00:38:19,049 --> 00:38:22,761
(സൌമ്യമായ പിയാനോ പ്ലേയിംഗ്)

385
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
സാന്ദ്രി: ക്ഷമിക്കണം.

386
00:39:01,216 --> 00:39:04,803
("യുഗം ട്യൂട്ടോ പ്രിവിസ്റ്റോ"
റിക്കാർഡോ കോക്കിയൻ്റ് പ്ലേയിംഗ് വഴി)

387
00:41:23,984 --> 00:41:25,694
(ക്യാമറ ക്ലിക്കിംഗ്)

388
00:41:57,392 --> 00:41:58,769
പാർത്ഥനോപ്പ്: നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

389
00:42:18,455 --> 00:42:20,457
(ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു)

390
00:42:47,568 --> 00:42:49,570
(തിരമാലകൾ തകരുന്നു)

391
00:43:15,762 --> 00:43:17,764
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

392
00:43:23,228 --> 00:43:26,315
(ബെൽസ് ടോളിംഗ്)

393
00:43:37,743 --> 00:43:39,745
(പാൻ്റിംഗ്)

394
00:43:39,828 --> 00:43:43,081
(ഗൾ കോളിംഗ്)

395
00:43:48,962 --> 00:43:51,548
(ഹെലികോപ്റ്റർ വിററിംഗ്)

396
00:43:58,430 --> 00:44:00,265
(നേരത്തെ ഞരക്കം)

397
00:44:08,190 --> 00:44:10,776
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

398
00:45:10,002 --> 00:45:13,005
(ശബ്ദങ്ങൾ മങ്ങുന്നു)

399
00:45:28,061 --> 00:45:30,189
(ശബ്ദങ്ങൾ തിരിച്ചുവരുന്നു)

400
00:45:49,917 --> 00:45:51,835
(കുതിരകൾ കരയുന്നു)

401
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
(ജീവനിലേക്കുള്ള എഞ്ചിൻ റംബിൾസ്)

402
00:46:07,100 --> 00:46:09,228
(ദൂരത്തിൽ ബെൽ ടോളിംഗ്)

403
00:46:25,202 --> 00:46:26,703
സാസ്: അതെന്താ?

404
00:46:28,038 --> 00:46:29,915
കമാൻഡർ: കോളറ.

405
00:46:31,166 --> 00:46:33,544
കോളറ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

406
00:46:35,003 --> 00:46:37,756
(പമ്പ് റംബ്ലിംഗ്)

407
00:47:05,033 --> 00:47:06,618
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

408
00:47:07,035 --> 00:47:09,246
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തീസിസ് ഉപദേശകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

409
00:47:09,454 --> 00:47:11,373
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഇതിനകം ഒരു വിഷയം ഉണ്ടോ?

410
00:47:11,582 --> 00:47:12,457
അതെ.

411
00:47:13,542 --> 00:47:15,002
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

412
00:47:17,754 --> 00:47:18,922
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

413
00:47:26,680 --> 00:47:29,224
ആത്മഹത്യയുടെ നരവംശശാസ്ത്രപരമായ കാരണങ്ങൾ.

414
00:47:30,142 --> 00:47:31,101
എന്തുകൊണ്ട്?

415
00:47:33,812 --> 00:47:35,272
(ശാന്തമായ സോബി)

416
00:47:37,816 --> 00:47:39,568
(ചിന്തിക്കുന്നു) കാരണം…

417
00:47:41,320 --> 00:47:43,155
എൻ്റെ സഹോദരൻ…

418
00:47:45,407 --> 00:47:47,618
(മെല്ലെ കരയുന്നു)

419
00:47:59,671 --> 00:48:01,131
എന്നെ നോക്കൂ.

420
00:48:01,256 --> 00:48:03,550
(സ്‌നിഫിൽസ്)

421
00:48:09,765 --> 00:48:12,392
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിധിക്കില്ല,

422
00:48:12,935 --> 00:48:15,646
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വിധിക്കുകയുമില്ല.

423
00:48:17,397 --> 00:48:19,399
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കരാർ ഇഷ്ടമാണോ?

424
00:48:24,029 --> 00:48:26,657
ആത്മഹത്യ എന്ന വിഷയം എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

425
00:48:27,157 --> 00:48:29,284
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

426
00:48:30,285 --> 00:48:32,538
ഞാൻ മറ്റൊരു വിഷയം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു:

427
00:48:32,746 --> 00:48:35,040
അത്ഭുതങ്ങളുടെ സാംസ്കാരിക അതിർത്തികൾ.

428
00:48:39,086 --> 00:48:42,339
ഒരു തീസിസ് എഴുതാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അത് ഇതുപോലെ അവസാനിക്കുന്നു.

429
00:48:57,062 --> 00:48:59,147
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ഇവിടെ കല്യാണം കഴിച്ചു.

430
00:49:00,315 --> 00:49:03,735
ഞങ്ങളുടെ മധുവിധുവിൻ്റെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ,
ഞങ്ങൾ റൈമോണ്ടോയെ ഗർഭം ധരിച്ചു.

431
00:49:05,112 --> 00:49:06,822
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

432
00:49:08,323 --> 00:49:09,825
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

433
00:49:11,618 --> 00:49:13,120
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

434
00:49:23,005 --> 00:49:25,048
(തിരമാലകൾ മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു)

435
00:49:59,208 --> 00:50:02,085
(താഴ്ന്ന, മങ്ങിയ അലർച്ച)

436
00:50:11,011 --> 00:50:14,097
(മങ്ങിയ ദൂരത്തിൽ ശബ്ദങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു)

437
00:50:36,495 --> 00:50:39,873
(തിരമാലകൾ മൃദുവായി വീശുന്നു)

438
00:50:42,167 --> 00:50:44,461
(ട്രാഫിക് ഹമ്മിംഗ്)

439
00:50:44,545 --> 00:50:46,922
(ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, ഉച്ചത്തിൽ)

440
00:50:51,051 --> 00:50:52,636
(ഗൾസ് കോളിംഗ്)

441
00:50:52,719 --> 00:50:54,388
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)

442
00:50:55,097 --> 00:50:57,975
ഞാൻ പാർഥെനോപ്പ് ആണ്, എനിക്കുണ്ട്
ഫ്ലോറ മാൽവയുമായി ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച.

443
00:51:00,644 --> 00:51:03,355
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
അവൾ ഉടൻ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

444
00:51:04,022 --> 00:51:05,190
ഫ്ലോറ: ഏണസ്റ്റോ!

445
00:51:05,399 --> 00:51:06,692
ഏണസ്റ്റോ: വരുന്നു.

446
00:51:07,985 --> 00:51:10,821
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

447
00:51:19,371 --> 00:51:21,331
- (ക്ലോക്ക് മണിസ് ഉച്ചത്തിൽ)
- (GASPS)

448
00:51:28,046 --> 00:51:30,757
ഞാൻ നേപ്പിൾസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

449
00:51:32,009 --> 00:51:33,468
ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

450
00:51:33,677 --> 00:51:35,971
ചെറുക്കനേ ഉണരൂ. എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

451
00:51:36,180 --> 00:51:38,515
ഞാൻ നേപ്പിൾസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

452
00:51:39,725 --> 00:51:42,269
ഞാൻ നേപ്പിൾസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

453
00:51:42,853 --> 00:51:44,855
ഫ്ലോറ: നിങ്ങൾക്ക് വാചാലതയും തീവ്രതയും ഇല്ല.

454
00:51:45,063 --> 00:51:45,981
വരൂ ഇരിക്കൂ.

455
00:51:47,983 --> 00:51:51,320
ലിഡിയ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
നീയും എന്നെപ്പോലെ പ്രകോപനപരനാണ്.

456
00:51:51,570 --> 00:51:52,988
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കാം.

457
00:51:53,197 --> 00:51:56,867
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല: സ്നേഹത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പുകൾ.

458
00:51:57,075 --> 00:51:58,076
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?

459
00:51:58,493 --> 00:52:01,038
അതെ, എനിക്ക് ആശയം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

460
00:52:01,246 --> 00:52:04,124
ശരി, നിങ്ങൾ ധിക്കാരിയാണ്.
ഒരു നടി ആയിരിക്കണം.

461
00:52:04,333 --> 00:52:08,921
- നിങ്ങൾ ഗ്രെറ്റ കൂളിനെ കാണും. അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും, ആർക്കില്ല!

462
00:52:09,129 --> 00:52:12,716
ഗ്രേറ്റ കൂളിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗുദ ലൈംഗികതയുടെ വലിയ ആരാധകനാണോ?

463
00:52:12,925 --> 00:52:14,134
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

464
00:52:14,468 --> 00:52:16,929
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടയിലെ ഏറ്റവും കൗശലക്കാരിയാണ്,

465
00:52:17,137 --> 00:52:19,139
വളരെ കൗശലക്കാരിയായ അവൾ നല്ല മനസ്സുള്ളവളായി.

466
00:52:19,348 --> 00:52:23,685
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ഏറ്റവും വലിയ നാടകകൃത്ത്
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ, അവളെ ബഹുമാനിച്ചു.

467
00:52:23,894 --> 00:52:25,437
എന്നാൽ അദ്ദേഹം നാടകം ചെയ്തു,

468
00:52:25,687 --> 00:52:28,398
തിയേറ്റർ അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു,

469
00:52:28,649 --> 00:52:30,943
അതിനാൽ, ഞാൻ വേദിയിലെത്തി: ഫ്ലോറ മാൽവ.

470
00:52:31,151 --> 00:52:33,278
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- പാർത്ഥനോപ്പ്: മ്മ്മ്...

471
00:52:35,489 --> 00:52:38,992
പഴയ സിനിമകളിലെ അഭിനേതാക്കൾ
എപ്പോഴും ഒരു തയ്യാറായ ഉത്തരം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

472
00:52:40,410 --> 00:52:41,745
അത് ശരിയാണ്.

473
00:52:42,454 --> 00:52:43,789
ജീവിതം അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം.

474
00:52:44,873 --> 00:52:48,418
പകരം, ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ അലറുന്നു
ശരിയായ തിരിച്ചുവരവിൽ

475
00:52:48,669 --> 00:52:51,421
ഞങ്ങൾ പറയേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തിയ മനുഷ്യർക്ക്.

476
00:52:51,672 --> 00:52:54,299
കാരണം സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ
നിരന്തരം അപമാനിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

477
00:52:54,550 --> 00:52:57,386
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുമോ?
പരേതനായ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ വരുന്നു.

478
00:52:57,636 --> 00:52:59,972
- എല്ലാം ശരി.
- ആരും ഉത്തരം പറയില്ല.

479
00:53:00,180 --> 00:53:01,181
എന്തുകൊണ്ട്?

480
00:53:01,390 --> 00:53:03,559
അവളുടെ മുഴുവൻ സമ്പർക്ക പുസ്തകവും മരിച്ചു.

481
00:53:04,184 --> 00:53:05,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ മുഖം മറയ്ക്കുന്നത്?

482
00:53:06,186 --> 00:53:09,064
ആ നശിച്ച ബ്രസീലിയൻ
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജൻ അവളെ രൂപഭേദം വരുത്തി.

483
00:53:11,608 --> 00:53:13,652
- നിങ്ങൾ നിഷ്ക്രിയനാണോ?
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

484
00:53:13,861 --> 00:53:17,155
അപ്പോൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സൌന്ദര്യത്തിൽ എണ്ണുക

485
00:53:17,364 --> 00:53:20,617
ആദ്യത്തെ പത്തുമിനിറ്റ് അത് മയക്കുന്നു
അടുത്ത പത്ത് വർഷത്തേക്ക് പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

486
00:53:22,911 --> 00:53:24,162
(കടി)

487
00:53:24,705 --> 00:53:27,291
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു കോഗ്നാക് അർഹിക്കുന്നു.

488
00:53:29,042 --> 00:53:32,129
സ്വീകരണമുറിയിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ സുഖകരമായ ഒന്നിലേക്ക് വഴുതി വീഴുമ്പോൾ.

489
00:53:40,304 --> 00:53:42,931
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

490
00:53:53,650 --> 00:53:55,527
- (ക്ലോക്ക് മണിസ് ഉച്ചത്തിൽ)
- (GASPS)

491
00:53:55,611 --> 00:53:57,029
ക്രിസ്തു.

492
00:53:57,112 --> 00:53:58,614
ഫ്ലോറ: ചെറുക്കനേ, വരൂ.

493
00:54:09,124 --> 00:54:13,462
ആവി മാത്രം
അത് എൻ്റെ ക്ഷീണിച്ച ചർമ്മത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു.

494
00:54:15,130 --> 00:54:19,051
നിനക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
നീ എന്നെ തേടി വരും.

495
00:54:20,135 --> 00:54:22,971
- ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരുന്നു.

496
00:54:23,972 --> 00:54:26,975
ഒരു നടിക്ക് ഒരു ധാർമികതയുണ്ട്
ജിജ്ഞാസയായിരിക്കാനുള്ള ബാധ്യത.

497
00:54:27,184 --> 00:54:29,978
ഒരു സ്ത്രീ ചെയ്യുന്നതുപോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കീഴടങ്ങുന്നു.

498
00:54:30,437 --> 00:54:32,689
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുമോ?
- എന്ത്?

499
00:54:32,898 --> 00:54:36,151
നിങ്ങൾ നന്നായി മനസ്സിലാക്കി.
20 വർഷമായി ഞാൻ ആരെയും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

500
00:54:36,527 --> 00:54:38,570
ഞാൻ വിധവയായതുമുതൽ.

501
00:54:39,112 --> 00:54:40,489
ഏണസ്റ്റോയ്ക്ക് വലിയ പല്ലുകളുണ്ട്.

502
00:54:40,739 --> 00:54:42,824
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

503
00:54:43,033 --> 00:54:45,202
ഇത് ഒരു കൽഭിത്തിയിൽ ചുംബിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

504
00:54:49,748 --> 00:54:51,083
നന്നായി?

505
00:54:51,917 --> 00:54:54,169
എനിക്ക് ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണണം.

506
00:54:55,671 --> 00:54:57,714
അപ്പോൾ നീ ഒരിക്കലും എന്നെ ചുംബിക്കില്ല.

507
00:55:01,510 --> 00:55:03,387
നിനക്ക് എൻ്റെ വായ കാണാം.

508
00:55:04,137 --> 00:55:05,889
അതു പോരേ?

509
00:55:12,771 --> 00:55:14,356
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

510
00:55:14,565 --> 00:55:17,150
ഒരു തിരിവില്ല, ചെറുക്കനെ.

511
00:55:18,402 --> 00:55:21,280
നമ്മെത്തന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്.

512
00:55:49,141 --> 00:55:51,476
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും മനോഹരമായ ഒരു വായ ഉണ്ടായിരുന്നു.

513
00:56:05,324 --> 00:56:07,201
(പാർത്ഥനോപ്പ് നിശ്വാസങ്ങൾ)

514
00:56:14,416 --> 00:56:16,001
പാർത്ഥനോപ്പ്: ഒരുപാട് പാവകൾ.

515
00:56:18,253 --> 00:56:20,923
ഫ്ലോറ: പ്രസവം എന്നെ പിന്തുടർന്നു...

516
00:56:21,757 --> 00:56:22,883
എല്ലായിടത്തും.

517
00:56:44,571 --> 00:56:46,949
(ടിവിയിലെ മങ്ങിയ സംസാരം)

518
00:56:50,577 --> 00:56:53,705
എന്തുകൊണ്ട് ജോലി തുടങ്ങുന്നില്ല
വീണ്ടും കമാൻഡറുമായി?

519
00:56:55,207 --> 00:56:59,294
എനിക്ക് സുഖമായിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഇനി പണിയൊന്നും വേണ്ട എന്ന്.

520
00:57:01,713 --> 00:57:05,008
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭ്രാന്തനായി.
- അതെ, അത് സത്യമാണ്.

521
00:57:07,886 --> 00:57:10,556
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങളുടെ ബോധത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

522
00:57:15,269 --> 00:57:16,311
ഒരു പേരക്കുട്ടി.

523
00:57:17,855 --> 00:57:20,148
ഒരു പേരക്കുട്ടി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

524
00:57:27,948 --> 00:57:29,658
എന്തൊരു മണ്ടൻ ആശയം.

525
00:57:30,576 --> 00:57:33,495
(പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു)

526
00:57:35,831 --> 00:57:38,292
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ നേപ്പിൾസിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.

527
00:57:41,170 --> 00:57:42,421
അത് മനോഹരമായിരുന്നു.

528
00:57:43,130 --> 00:57:47,301
മാഡം കൂൾ, ഞാൻ അൽസൈഡ് റിപ്പോസാറ്റോ ആണ്,
കപ്പലുടമയുടെ മകൻ.

529
00:57:47,843 --> 00:57:49,636
എന്ത് കൊണ്ട് അച്ഛൻ വന്നില്ല?

530
00:57:50,262 --> 00:57:53,223
- അവൻ ആറു വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.
- അവന് ഇനിയും വരാമായിരുന്നു.

531
00:57:53,432 --> 00:57:55,642
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

532
00:57:56,310 --> 00:57:58,145
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

533
00:57:59,313 --> 00:58:02,399
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അണുബോംബ് ആവശ്യമാണ്.

534
00:58:02,608 --> 00:58:05,736
മനുഷ്യൻ: (ഓവർ പിഎ) അവരിൽ ഏറ്റവും വലിയവൻ,
ദിവാസ് ഓഫ് ദിവ!

535
00:58:05,819 --> 00:58:08,238
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം, ഗ്രേറ്റ കൂൾ!

536
00:58:18,832 --> 00:58:21,460
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സർപ്രൈസ്.

537
00:58:21,668 --> 00:58:25,339
നീല ഡ്രാഗൺ എന്ന ശിൽപി
നിന്നെ ഇങ്ങനെ ചിത്രീകരിച്ചു.

538
00:58:28,717 --> 00:58:31,803
(ആളുകൾ മന്ദമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

539
00:58:34,765 --> 00:58:37,142
(കരഘോഷം)

540
00:58:40,604 --> 00:58:42,397
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

541
00:58:43,190 --> 00:58:46,109
പ്രശ്നം അതല്ല
ഈ പ്രതിമ വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന്,

542
00:58:47,236 --> 00:58:49,655
പ്രശ്നം നിങ്ങൾ നെപ്പോളിയൻമാരാണ്.

543
00:58:50,280 --> 00:58:53,033
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണ്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.

544
00:58:53,784 --> 00:58:56,745
നിങ്ങൾ ഭയത്തോടെ കൈകോർത്ത് നടക്കുന്നു,
അത് നിനക്കറിയില്ല.

545
00:58:57,621 --> 00:59:00,040
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവനും നാടോടിക്കഥക്കാരനുമാണ്.

546
00:59:00,791 --> 00:59:03,710
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

547
00:59:05,712 --> 00:59:08,215
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നു,

548
00:59:08,423 --> 00:59:11,677
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് നേടിയത്?
ഈ മിടുക്കിൽ നിന്നോ?

549
00:59:12,553 --> 00:59:16,098
നീ പാവം, ഭീരു,
വിങ്ങിയും പിന്നോട്ടും.

550
00:59:16,598 --> 00:59:18,767
നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുകയും മോശമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

551
00:59:19,017 --> 00:59:22,187
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ:

552
00:59:22,396 --> 00:59:25,524
ഏറ്റവും പുതിയ ആക്രമണകാരി,
അഴിമതിക്കാരനായ രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ,

553
00:59:25,732 --> 00:59:28,110
സത്യസന്ധമല്ലാത്ത കരാറുകാരൻ.

554
00:59:29,278 --> 00:59:31,488
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ അപമാനം നിങ്ങളാണ്.

555
00:59:31,989 --> 00:59:35,617
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന ജീവിതങ്ങളുടെ നഗരമാണ്,
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നു.

556
00:59:36,326 --> 00:59:38,328
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

557
00:59:40,622 --> 00:59:43,250
അതിനാൽ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, ഭയങ്കരമായ നെപ്പോളിയക്കാർ,

558
00:59:43,792 --> 00:59:46,378
ഞാൻ വടക്കോട്ട് മടങ്ങുകയാണ്,

559
00:59:47,296 --> 00:59:49,548
അവിടെ മനോഹരമായ നിശബ്ദത വാഴുന്നു.

560
00:59:50,007 --> 00:59:53,760
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ഒരു നെപ്പോളിയൻ ആയിരുന്നില്ല.

561
00:59:55,220 --> 00:59:57,264
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിച്ചു,

562
00:59:57,764 --> 00:59:59,266
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല.

563
01:00:00,392 --> 01:00:02,060
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

564
01:00:17,284 --> 01:00:18,660
ഒരു ദശലക്ഷം?

565
01:00:18,869 --> 01:00:21,330
ഞങ്ങൾ 30-ന് സമ്മതിച്ചിരുന്നു, ചെറിയ വിഡ്ഢി!

566
01:00:21,538 --> 01:00:23,749
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്തെങ്കിൽ.

567
01:00:23,957 --> 01:00:27,586
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇകഴ്ത്തുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.
നീ ഒരു നന്ദികെട്ടവനാണ്.

568
01:00:28,045 --> 01:00:31,340
നേപ്പിൾസ് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റും!

569
01:00:31,924 --> 01:00:33,717
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തന്ത്രങ്ങൾ മാറ്റി!

570
01:00:33,967 --> 01:00:36,178
എന്നെ അനൗപചാരികമായി അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

571
01:00:39,181 --> 01:00:40,516
(ആൽസൈഡ് ഗ്രണ്ട്സ്)

572
01:00:43,810 --> 01:00:46,188
എൻ്റെ 30 മില്യൺ തരൂ, മുഖം!

573
01:00:46,980 --> 01:00:50,192
ഗ്രേറ്റ കൂൾ, സ്വയം ഭോഗിക്കുക!

574
01:00:50,275 --> 01:00:51,527
(ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

575
01:00:51,610 --> 01:00:53,487
(അൽസിഡെ വേദനയിൽ അലറുന്നു)

576
01:00:56,240 --> 01:00:58,325
(ഗ്രെറ്റ ഗാസ്പിംഗ്)

577
01:00:58,408 --> 01:01:00,244
(ഗ്രണ്ട്സ്, യെല്ല്സ്)

578
01:01:00,327 --> 01:01:01,370
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

579
01:01:11,380 --> 01:01:13,549
- ഗ്രെറ്റ: ആരാണ് അത്?
- ഞാൻ പാർഥെനോപ്പ് ആണ്.

580
01:01:15,342 --> 01:01:17,344
ഫ്ലോറ മാൽവ എന്നെ അയച്ചു.

581
01:01:17,553 --> 01:01:18,846
എന്തുവേണം?

582
01:01:19,555 --> 01:01:21,598
ഞാൻ നിൻ്റെ മുടി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

583
01:01:22,975 --> 01:01:24,017
അകത്തേക്ക് വരൂ.

584
01:01:33,193 --> 01:01:34,736
നിങ്ങളുടെ രോമങ്ങൾ അഴിക്കുക.

585
01:01:38,282 --> 01:01:39,575
ഇരിക്കൂ.

586
01:01:48,834 --> 01:01:53,547
ഫ്ലോറ മാൽവയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗുദ ലൈംഗികതയുടെ വലിയ ആരാധകനാണോ?

587
01:01:54,047 --> 01:01:55,716
അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

588
01:01:56,842 --> 01:01:58,802
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട സായാഹ്നം.

589
01:01:59,052 --> 01:02:02,222
അശ്ലീലരായ പുരുഷന്മാരും പരുക്കൻ സ്ത്രീകളും
തങ്ങൾ സുന്ദരന്മാരാണെന്ന് കരുതുന്നവർ.

590
01:02:02,431 --> 01:02:04,808
എന്നാൽ ഈ നഗരം ഒരിക്കലും ഗംഭീരമാകില്ല.

591
01:02:05,392 --> 01:02:07,394
എൻ്റെ സംസാരത്തിൽ ഞാൻ അത് അമിതമാക്കിയോ?

592
01:02:08,270 --> 01:02:11,190
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഈ ശൂന്യതയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

593
01:02:11,398 --> 01:02:13,609
അഴുക്ക് ദരിദ്രനാണെന്ന് ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

594
01:02:16,528 --> 01:02:18,405
മനോഹരമായ വായിൽ ചുംബിക്കുന്നു

595
01:02:18,614 --> 01:02:21,450
നിങ്ങളുടെ നാവ് കൊണ്ട് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
പല്ലുകൾ ഇല്ല.

596
01:02:22,075 --> 01:02:23,869
പണമില്ലാത്ത സ്നേഹം.

597
01:02:24,536 --> 01:02:26,914
അത് മാത്രമാണ് ഈ നഗരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മ.

598
01:02:27,164 --> 01:02:30,375
അതും അമ്മയും റെഡി
എന്നെ ആർക്കെങ്കിലും കൈമാറാൻ.

599
01:02:33,504 --> 01:02:36,089
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

600
01:02:37,549 --> 01:02:39,551
പല്ലുകൾ പോലുമില്ല.

601
01:02:40,928 --> 01:02:42,679
പണമില്ലാത്ത സ്നേഹം...

602
01:02:43,555 --> 01:02:45,474
ഒരുപക്ഷെ അതായിരുന്നു നല്ലത്.

603
01:02:47,434 --> 01:02:50,103
ഫ്ലോറ മാൽവ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

604
01:02:52,272 --> 01:02:53,649
Hm.

605
01:03:09,623 --> 01:03:12,209
നീ സുന്ദരിയും അവിസ്മരണീയനുമാണ്,

606
01:03:12,417 --> 01:03:14,503
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മങ്ങിയതാണ്.

607
01:03:14,711 --> 01:03:18,423
നീ സന്തോഷമില്ലാത്തവനാണ്
ക്യാമറ അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

608
01:03:19,591 --> 01:03:22,594
ഈ വിഡ്ഢിത്തം മറക്കുക
നടിയാകുന്നത്.

609
01:03:24,513 --> 01:03:26,098
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

610
01:03:26,515 --> 01:03:28,183
എനിക്ക് സന്തോഷമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

611
01:03:30,644 --> 01:03:32,437
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)

612
01:03:33,856 --> 01:03:36,859
എന്നിട്ടും ഞാനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
അവയിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടത്.

613
01:03:39,653 --> 01:03:41,697
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

614
01:04:15,147 --> 01:04:17,399
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

615
01:04:22,696 --> 01:04:24,698
(അകലത്തിൽ പടക്കങ്ങൾ പൊങ്ങുന്നു)

616
01:04:38,086 --> 01:04:39,713
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

617
01:04:41,882 --> 01:04:43,717
റോബർട്ടോ ക്രിസ്കുവോലോ.

618
01:04:52,643 --> 01:04:54,895
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രെറ്റ കൂളിൻ്റെ പ്രസംഗം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

619
01:04:56,271 --> 01:04:58,106
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

620
01:04:59,107 --> 01:05:00,817
ഒറിജിനൽ.

621
01:05:00,901 --> 01:05:02,486
(രണ്ടു ചിരിയും)

622
01:05:06,031 --> 01:05:08,951
അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം
ഈ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് സത്യമാണ്.

623
01:05:23,966 --> 01:05:25,592
(റിവിംഗ് മോട്ടോർ)

624
01:05:31,974 --> 01:05:33,225
(ടയർ സ്കിഡ്സ്)

625
01:05:41,984 --> 01:05:43,986
(അകലത്തിൽ പടക്കങ്ങൾ കുതിക്കുന്നു)

626
01:06:20,856 --> 01:06:23,483
(വെടിക്കെട്ടുകൾ മങ്ങാതെ പൊങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

627
01:07:00,479 --> 01:07:01,980
"ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക."

628
01:07:03,690 --> 01:07:04,816
"നിൽക്കൂ, അങ്കി".

629
01:07:05,943 --> 01:07:06,902
സ്ത്രീ: റോബർട്ടോ.

630
01:07:09,738 --> 01:07:10,906
"നീ നേപ്പിൾസിലെ രാജാവാണ്."

631
01:07:11,406 --> 01:07:12,491
അങ്കി'.

632
01:07:13,075 --> 01:07:15,786
(വെടിക്കെട്ടുകൾ തുടരുന്നു, ഉച്ചത്തിൽ)

633
01:07:18,121 --> 01:07:19,706
(ഫ്ലേംസ് ബില്ലിംഗ്)

634
01:07:24,753 --> 01:07:27,881
(പടക്കം പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)

635
01:07:29,216 --> 01:07:30,425
(മാൻ വിസിലിംഗ്)

636
01:07:31,885 --> 01:07:33,637
(ഫയർ വർക്ക് വിസിലിംഗ്, പോപ്പിംഗ്)

637
01:07:34,680 --> 01:07:36,306
റോബർട്ടോ: ഇതാ അവൻ!

638
01:07:37,766 --> 01:07:38,976
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

639
01:07:39,768 --> 01:07:40,978
ഇവിടെ വരിക.

640
01:07:41,061 --> 01:07:43,146
(കുട്ടികളുടെ സംസാരം)

641
01:07:43,230 --> 01:07:44,940
നിങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ട്?

642
01:07:45,315 --> 01:07:46,441
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

643
01:07:46,692 --> 01:07:47,985
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

644
01:07:48,402 --> 01:07:50,404
അവൾ എന്തൊരു സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.

645
01:07:51,697 --> 01:07:54,324
- അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്!
- അവൾ മഡോണയെ പോലെയാണ്.

646
01:07:54,575 --> 01:07:57,494
- സോഫിയ ലോറനെപ്പോലെ.
- യഥാർത്ഥമായതിനായി.

647
01:08:00,789 --> 01:08:03,166
- (ടോയ് ഗൺ സാപ്പിംഗ്)
- ( വെടിയൊച്ച അനുകരിക്കൽ)

648
01:08:03,250 --> 01:08:06,670
- (കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)
- (ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

649
01:08:16,054 --> 01:08:18,265
(വെടിക്കെട്ടുകൾ കുതിച്ചുയരുന്നു)

650
01:08:25,814 --> 01:08:28,233
റോബർട്ടോ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ഒപ്പം ലുക്ക് 'ഡപ്പർ.

651
01:08:37,201 --> 01:08:40,537
(പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു)

652
01:08:43,372 --> 01:08:45,334
അമ്മച്ചി!

653
01:08:50,130 --> 01:08:52,341
(പടക്കം മങ്ങൽ)

654
01:09:02,184 --> 01:09:04,394
(കുഞ്ഞ് തളർന്ന് കരയുന്നു)

655
01:09:09,608 --> 01:09:11,443
(മങ്ങിയ സംസാരം)

656
01:09:27,209 --> 01:09:29,545
(തയ്യൽ മെഷീൻ ക്ലാറ്ററിംഗ്)

657
01:09:33,799 --> 01:09:35,050
(തയ്യൽ ഇടവേളകൾ)

658
01:09:44,935 --> 01:09:47,729
(കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു)

659
01:09:50,691 --> 01:09:52,526
(ചിരിക്കുന്നു മങ്ങുന്നു)

660
01:09:57,281 --> 01:09:58,740
(മാൻ വിസിൽസ്)

661
01:10:34,484 --> 01:10:37,362
സ്ത്രീ: സിറോ ക്രിസ്കുവോളോ
വിറ്റോറിയ ഡ കാസമിസിയോളയും

662
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
ഭാവിയാണ്, പ്രത്യാശ.

663
01:10:40,741 --> 01:10:44,620
അവർ നമുക്ക് തരുന്ന അവകാശി
നമ്മുടെ സമാധാനത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായിരിക്കും.

664
01:10:45,913 --> 01:10:49,958
രണ്ട് വലിയ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്,
ക്രിസ്‌കുലോസും കാസമിക്കിയോലയും,

665
01:10:50,167 --> 01:10:53,629
ഇന്ന് ഏറ്റവും ശക്തമായ കുടുംബം
തെക്ക് ജനിക്കും.

666
01:10:55,631 --> 01:10:57,174
മഹത്തായ സംയോജനം.

667
01:10:58,050 --> 01:11:01,011
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകൾ എടുക്കാം.

668
01:11:05,849 --> 01:11:08,435
- നമുക്ക് ഒരു സീറ്റ് എടുക്കാം.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

669
01:11:08,936 --> 01:11:11,271
- മഹത്തായ സംയോജനം.
- എന്താണത്?

670
01:11:14,316 --> 01:11:16,401
സ്ത്രീ: അച്ഛാ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

671
01:11:20,697 --> 01:11:22,574
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

672
01:11:24,117 --> 01:11:27,871
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.

673
01:11:30,123 --> 01:11:31,834
ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

674
01:11:32,042 --> 01:11:33,418
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

675
01:11:42,803 --> 01:11:45,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

676
01:11:45,222 --> 01:11:47,224
അവളെ നോക്കൂ.
പരസ്പരം ചുംബിക്കുക.

677
01:11:52,980 --> 01:11:55,482
(ഗിറ്റാർ മൃദുവായ ട്യൂൺ വായിക്കുന്നു)

678
01:12:12,207 --> 01:12:13,542
പരസ്പരം സ്പർശിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

679
01:12:41,111 --> 01:12:42,905
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇതുപോലെ.

680
01:12:43,614 --> 01:12:46,783
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോയിക്കൂടാ?
- ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

681
01:12:48,452 --> 01:12:51,872
വിട്ടോ, ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി കാണിച്ചത് പോലെ.

682
01:12:56,960 --> 01:12:58,545
(സ്ത്രീ ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു)

683
01:13:49,304 --> 01:13:51,932
(വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു, മയങ്ങുന്നു)

684
01:14:07,406 --> 01:14:09,908
(വിറ്റോ മൃദുവായി ശ്വസിക്കുന്നു)

685
01:14:16,123 --> 01:14:17,291
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

686
01:14:29,469 --> 01:14:31,346
(മൃദുലമായി മുറുമുറുക്കുന്നു)

687
01:14:35,559 --> 01:14:37,603
(ഫയർ വർക്ക് ബൂംസ് ഉച്ചത്തിൽ)

688
01:14:42,357 --> 01:14:45,569
(സിറോ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

689
01:15:12,346 --> 01:15:13,931
(ആൾ കയ്യടിക്കുന്നു)

690
01:15:14,014 --> 01:15:16,600
(കരഘോഷം സൃഷ്ടിക്കൽ)

691
01:15:22,231 --> 01:15:24,566
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

692
01:15:37,287 --> 01:15:38,372
സ്ത്രീ: അഞ്ച്...

693
01:15:38,580 --> 01:15:42,209
ആൾക്കൂട്ടം: നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്...

694
01:15:42,668 --> 01:15:44,628
(പടക്കം പൊട്ടിക്കുന്നു)

695
01:15:44,711 --> 01:15:47,047
(റോബർട്ടോ വിറയ്ക്കുന്നു)

696
01:15:48,423 --> 01:15:49,883
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുകയാണോ?

697
01:15:53,095 --> 01:15:54,429
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

698
01:15:55,806 --> 01:15:57,057
ഇല്ല.

699
01:15:59,601 --> 01:16:01,186
ഞാൻ നീങ്ങി.

700
01:16:27,171 --> 01:16:29,590
(മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു)

701
01:16:33,218 --> 01:16:35,220
(ഫയർ വർക്ക് ബൂംസ്, എക്കോയിംഗ്)

702
01:16:44,229 --> 01:16:47,107
(പാൻ്റിംഗ്)

703
01:16:58,702 --> 01:17:00,454
ഞാൻ ജനിച്ചത് ഇവിടെയാണ്.

704
01:17:03,707 --> 01:17:05,042
വെള്ളത്തിൽ.

705
01:17:37,950 --> 01:17:39,993
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

706
01:17:53,090 --> 01:17:55,259
(ഗൾ സ്ക്വാക്കിംഗ്)

707
01:18:02,975 --> 01:18:04,560
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

708
01:18:06,895 --> 01:18:08,939
മരോട്ട:
പാസായ കോഴ്സുകൾ പരിഗണിച്ച്

709
01:18:09,147 --> 01:18:12,317
ഒപ്പം മൂല്യനിർണ്ണയവും
അന്തിമ പഠനത്തിൻ്റെയും തീസിസ് പ്രതിരോധത്തിൻ്റെയും,

710
01:18:12,526 --> 01:18:16,321
കമ്മിറ്റി നിങ്ങളുടെ ബിരുദങ്ങൾ നൽകുന്നു
ഇനിപ്പറയുന്ന ഗ്രേഡുകൾക്കൊപ്പം.

711
01:18:17,155 --> 01:18:21,535
ഗ്യൂസെപ്പെ ആർക്കോ: 110-ൽ 96.
എലിസ മാർട്ടി: 110-ൽ 98.

712
01:18:21,743 --> 01:18:24,121
അർതുറോ ബ്രാക്കോ: 110-ൽ 86.

713
01:18:24,371 --> 01:18:26,623
മരിയ ബ്യൂണോ: 110-ൽ 90.

714
01:18:26,832 --> 01:18:31,170
പാർഥെനോപ്പ് ഡി സാങ്‌ഗ്രോ:
ബഹുമതികളോടെ 110-ൽ 110,

715
01:18:31,378 --> 01:18:34,464
കമ്മിറ്റിയുടെ അഭിനന്ദനങ്ങളോടെ,
അച്ചടിയുടെ അന്തസ്സും ഒരു അക്കാദമിക് ചുംബനവും.

716
01:18:35,215 --> 01:18:38,844
- (രണ്ടുപേരും പിറുപിറുക്കുന്നു)
- (കരഘോഷം)

717
01:19:15,047 --> 01:19:17,132
എനിക്ക് എൻ്റെ അക്കാദമിക് ചുംബനം നൽകണോ?

718
01:19:17,382 --> 01:19:19,051
നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് ബിരുദം നേടിയത്.

719
01:19:20,427 --> 01:19:23,680
അവർ എന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു നടിയാകാം.

720
01:19:24,765 --> 01:19:27,643
എന്നാൽ ഞാൻ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ഗ്രേഡോടെ ബിരുദം നേടി.

721
01:19:29,436 --> 01:19:31,813
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ തീസിസും കീറിക്കളയുമോ?
- ഇല്ല.

722
01:19:32,648 --> 01:19:34,441
- അത് നല്ല വാർത്തയാണോ?
- അതെ.

723
01:19:34,650 --> 01:19:38,987
ഗൌരവമായ ചില ഗവേഷണങ്ങളിലൂടെ,
നിങ്ങളുടെ തീസിസ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാവുന്നതാണ്.

724
01:19:39,196 --> 01:19:40,447
എന്ത്?

725
01:19:40,656 --> 01:19:43,325
സാംസ്കാരികത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാഗം
അത്ഭുതങ്ങളുടെ സ്വാധീനം

726
01:19:43,575 --> 01:19:45,619
വികസിത സമൂഹങ്ങളിൽ വളരെ വലുതാണ്.

727
01:19:46,453 --> 01:19:49,748
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം,
കാരണം എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

728
01:19:49,957 --> 01:19:52,251
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കാര്യമെങ്കിലും മനസ്സിലായി.

729
01:19:52,960 --> 01:19:56,630
ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി കരിയറിനായി ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അതെൻ്റെ വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

730
01:19:56,839 --> 01:19:58,924
ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ അവസാനിക്കും.

731
01:20:01,134 --> 01:20:03,470
അത് അതിശയകരമല്ലേ?

732
01:20:04,012 --> 01:20:05,138
ഇല്ല.

733
01:20:08,600 --> 01:20:13,021
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ നരവംശശാസ്ത്രം എന്താണ്.

734
01:20:14,982 --> 01:20:16,900
മെയ് മാസത്തിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

735
01:20:19,403 --> 01:20:20,779
പ്രൊഫസർ.

736
01:20:24,241 --> 01:20:25,409
നന്ദി.

737
01:20:29,037 --> 01:20:31,707
(ഓഡിയോ ഫേഡുകൾ)

738
01:20:44,720 --> 01:20:47,681
(ഓഡിയോ ഇല്ല)

739
01:20:57,065 --> 01:20:58,483
(മഫൾഡ് സ്‌ഫോടനം)

740
01:21:23,717 --> 01:21:26,220
(മയക്കം, ഇടിമുഴക്കം)

741
01:21:38,065 --> 01:21:40,484
(വിൻഡ് ഹിസിംഗ്)

742
01:22:07,845 --> 01:22:10,389
(ടിവിയിലെ മങ്ങിയ സംസാരം)

743
01:22:36,290 --> 01:22:37,708
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

744
01:22:55,893 --> 01:22:58,353
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)

745
01:22:59,146 --> 01:23:00,522
നഴ്സ്: വരൂ, പ്രിയേ.

746
01:23:04,484 --> 01:23:06,945
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കില്ല.

747
01:23:28,884 --> 01:23:30,302
ഡോക്ടർ: വസ്ത്രം അഴിക്കൂ.

748
01:24:03,585 --> 01:24:05,879
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നീങ്ങുന്നത്?
- ഉയർന്ന ശമ്പളം.

749
01:24:07,589 --> 01:24:10,425
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരിയുടെ മകൻ മാത്രമാണ്.

750
01:24:10,634 --> 01:24:13,762
ഇല്ല, അതല്ല കാരണം.

751
01:24:19,184 --> 01:24:22,563
ഈ നഗരത്തിൽ എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത് കുറ്റബോധം മാത്രമാണ്.

752
01:24:23,605 --> 01:24:26,066
റൈമോണ്ടോ മരിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

753
01:24:27,526 --> 01:24:29,528
- അതെ ഇതാണ്.
- ഇല്ല.

754
01:24:30,404 --> 01:24:31,905
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

755
01:24:33,866 --> 01:24:35,826
ആ രാത്രി, കാപ്രിയിൽ,

756
01:24:36,034 --> 01:24:39,538
നീ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ചുംബനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ലാളനങ്ങൾ,

757
01:24:39,788 --> 01:24:41,415
റൈമോണ്ടോ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.

758
01:24:42,082 --> 01:24:44,918
അത് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.

759
01:24:45,127 --> 01:24:48,005
എൻ്റെ പേര് പാർഥെനോപ്പ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും ലജ്ജിക്കുന്നില്ല.

760
01:24:50,090 --> 01:24:52,593
എല്ലായ്‌പ്പോഴും സമർത്ഥമായ തിരിച്ചുവരവ്, അല്ലേ?

761
01:24:53,427 --> 01:24:55,846
- നിങ്ങൾ വ്യക്തമായവയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- ഇല്ല.

762
01:24:56,263 --> 01:24:57,514
സത്യങ്ങൾ.

763
01:24:59,933 --> 01:25:01,935
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവില്ല.

764
01:25:04,146 --> 01:25:06,523
റൈമോണ്ടോ ദുർബലനായിരുന്നു.

765
01:25:11,320 --> 01:25:13,322
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

766
01:25:13,989 --> 01:25:17,618
അപ്രസക്തമായത് അദ്ദേഹം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കി
നിർണായകമായി.

767
01:25:18,035 --> 01:25:19,453
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

768
01:25:21,205 --> 01:25:22,831
ഞാനൊഴികെ.

769
01:25:23,790 --> 01:25:26,668
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഈ നഗരത്തിൽ
വ്യർത്ഥമായ കാരണങ്ങളാൽ മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

770
01:25:26,877 --> 01:25:28,504
ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ വെറുക്കുന്നു.

771
01:25:29,838 --> 01:25:31,673
നീ നിർദയനായി,

772
01:25:32,466 --> 01:25:35,177
ധാർഷ്ട്യവും തണുപ്പും.

773
01:25:36,053 --> 01:25:37,846
ഞാൻ വളർന്നു.

774
01:25:46,688 --> 01:25:50,692
ഒരുപക്ഷേ, അവസാനം,
നീ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

775
01:25:56,073 --> 01:25:57,324
നിങ്ങൾ…

776
01:26:00,327 --> 01:26:02,162
നീ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.

777
01:26:07,125 --> 01:26:10,420
പിന്നെ ഒരു ദിവസം
ഞാൻ തിരികെ വന്ന് നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കും.

778
01:26:10,963 --> 01:26:12,214
ഇല്ല,

779
01:26:12,923 --> 01:26:14,883
അങ്ങനെ പോകില്ല.

780
01:26:16,635 --> 01:26:18,470
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

781
01:26:19,555 --> 01:26:21,682
മിലാനിൽ, നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും,

782
01:26:23,016 --> 01:26:25,352
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.

783
01:26:26,311 --> 01:26:28,772
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം പാറകളിൽ ആയിരിക്കും

784
01:26:30,399 --> 01:26:32,234
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കും.

785
01:26:33,110 --> 01:26:37,114
പിന്നെ എൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ
ഇത്രയും കാലത്തിനു ശേഷം

786
01:26:38,699 --> 01:26:40,701
ഞാൻ കാരണമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

787
01:26:41,410 --> 01:26:45,247
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായുള്ള പ്രതിസന്ധി കടന്നുപോകും,
ശാന്തത തിരിച്ചുവരും.

788
01:26:47,374 --> 01:26:48,917
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

789
01:26:49,793 --> 01:26:51,003
ഇല്ല.

790
01:26:54,298 --> 01:26:56,967
കാരണം അത് ചെറുപ്പത്തിലെ പ്രണയം മാത്രമായിരുന്നു.

791
01:26:58,552 --> 01:27:01,847
യുവ പ്രണയം ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.

792
01:27:03,056 --> 01:27:07,311
അത് ഞങ്ങൾക്ക് മിഥ്യാബോധം നൽകി
ലഘുഹൃദയത്തിൻ്റെ.

793
01:27:07,519 --> 01:27:09,396
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

794
01:27:11,106 --> 01:27:13,066
ഒന്നിനും കൊള്ളില്ല.

795
01:27:15,110 --> 01:27:16,653
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

796
01:28:04,743 --> 01:28:06,662
അതെന്താ സാന്ദ്രി?

797
01:28:07,746 --> 01:28:10,040
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ലേ?

798
01:28:20,008 --> 01:28:22,010
(പേപ്പർ കീറൽ)

799
01:28:25,055 --> 01:28:27,266
(ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

800
01:28:28,267 --> 01:28:32,271
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധമായ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വൈകിയത്.

801
01:28:33,564 --> 01:28:37,234
ഞാൻ ഡീനെ കൊന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നേരത്തെ വന്നത്.

802
01:28:39,361 --> 01:28:41,572
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അലിബിയില്ല.

803
01:28:42,656 --> 01:28:44,741
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിധിക്കില്ല,

804
01:28:45,284 --> 01:28:47,411
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും വിധിക്കുകയില്ല.

805
01:28:52,457 --> 01:28:53,584
നമുക്ക് പോയാലോ?

806
01:28:54,835 --> 01:28:55,794
എവിടെ?

807
01:28:56,003 --> 01:28:58,130
പരീക്ഷകളിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ,
എൻ്റെ സഹായികൾ അകലെയാണ്.

808
01:28:58,338 --> 01:28:59,923
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

809
01:29:00,132 --> 01:29:03,594
ഈ വിഷയത്തിൽ ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. പഠിപ്പിക്കൽ എളുപ്പമാണ്.

810
01:29:03,802 --> 01:29:07,097
"ഒരു പ്രൊഫസർ ആയാൽ മതി
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് മുന്നിൽ ഒരു പാഠം."

811
01:29:07,306 --> 01:29:09,641
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

812
01:29:09,850 --> 01:29:12,311
ബില്ലി വൈൽഡർ, ഒരു നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

813
01:29:12,853 --> 01:29:16,148
എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ക്ലാസെടുത്തു.

814
01:29:16,356 --> 01:29:18,066
നിങ്ങൾക്ക് പാഠപുസ്തകം ഉണ്ട്. അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

815
01:29:18,275 --> 01:29:21,195
മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
എന്നിട്ട് അവരുടെ ഗ്രേഡ് തീരുമാനിക്കും.

816
01:29:21,403 --> 01:29:22,738
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.

817
01:29:22,946 --> 01:29:24,489
നമുക്ക് പോകാം, ഞങ്ങൾ വൈകി.

818
01:29:24,990 --> 01:29:27,743
(വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

819
01:29:28,952 --> 01:29:30,704
നന്ദി, വിട.

820
01:29:34,499 --> 01:29:36,126
എസ്പോസിറ്റോ, ലൂസിയ.

821
01:29:53,185 --> 01:29:54,520
സുപ്രഭാതം.

822
01:30:01,944 --> 01:30:04,571
ലെവി-സ്ട്രോസിൻ്റെ ഘടനയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശയം.

823
01:30:06,281 --> 01:30:07,699
അതെ…

824
01:30:11,828 --> 01:30:13,038
ലൂസിയ: ഓ...

825
01:30:13,914 --> 01:30:16,375
(ലൂസിയ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

826
01:30:22,256 --> 01:30:25,175
- ഞാൻ അടുത്ത സെമസ്റ്റർ തിരികെ വരാം.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡ് ബുക്ക്ലെറ്റ് തരൂ.

827
01:30:29,179 --> 01:30:31,682
(പെൻ സ്ക്രാച്ചിംഗ്)

828
01:30:47,781 --> 01:30:49,116
ബഹുമതികളോടെ 30.

829
01:30:49,992 --> 01:30:50,909
നന്ദി!

830
01:30:53,829 --> 01:30:57,875
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
ഗ്രേഡിംഗ് ഈ പ്രത്യേക രീതി

831
01:30:58,125 --> 01:31:00,544
ഫുൾ പ്രൊഫസർ ആയതിനു ശേഷവും?

832
01:31:05,924 --> 01:31:06,842
ഇല്ല.

833
01:31:10,345 --> 01:31:13,932
പകരം എന്തിനാ ആ പെണ്ണിനെ പാസ്സാക്കിയത്
അവൾ അടുത്ത സെമസ്റ്ററിൽ തിരിച്ചെത്തുമോ?

834
01:31:14,183 --> 01:31:17,603
അടുത്ത സെമസ്റ്ററോടെ അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും.

835
01:31:17,811 --> 01:31:19,897
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലായിരുന്നു.

836
01:31:20,147 --> 01:31:23,108
ഞാനും ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ലായിരുന്നു,
അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

837
01:31:23,317 --> 01:31:25,569
അതിൽ പശ്ചാത്തപിക്കാൻ ഞാൻ ജീവിക്കില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

838
01:31:25,986 --> 01:31:29,323
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ നീ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ 150 സഹായികളിൽ ഒരാൾ.

839
01:31:29,823 --> 01:31:30,824
ഹായ്, മരോട്ട.

840
01:31:31,074 --> 01:31:32,618
ഹായ്, സാർത്രേ!

841
01:31:33,493 --> 01:31:36,955
കറുത്ത കടലാമകളിൽ ബുദ്ധിജീവികൾ
എല്ലാവരെയും വെടിവച്ചു കൊല്ലണം.

842
01:31:37,206 --> 01:31:39,917
ഹാച്ചെറ്റുകൾക്ക് ചുറ്റും എളുപ്പത്തിൽ എറിയുക,

843
01:31:40,167 --> 01:31:43,795
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഒന്ന് എറിയും
ഞങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് തിരികെ.

844
01:31:44,421 --> 01:31:47,883
അപ്പോൾ പറയാം
റെസ്റ്റെല്ലി വാചാലനും പൊങ്ങച്ചക്കാരനുമാണ്.

845
01:31:48,133 --> 01:31:49,426
ആഡംബരം, ഉറപ്പാണ്.

846
01:31:49,635 --> 01:31:52,930
വിവാഹമോചനം നേടിയപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"ഒരു ഭിന്നത പരിഹരിച്ചു."

847
01:31:53,013 --> 01:31:54,556
(പാർത്ഥനോപ്പ് ചക്കിൾസ്)

848
01:31:54,640 --> 01:31:56,558
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

849
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
അവളെ കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

850
01:31:59,853 --> 01:32:03,690
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി
സന്തോഷകരമായ ഒരു നോട്ടറിക്ക്. എന്തൊരു ഓക്സിമോറോൺ!

851
01:32:03,899 --> 01:32:06,818
- അവൾ അതിൽ ഖേദിച്ചു, വ്യക്തമായും.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചോ?

852
01:32:07,027 --> 01:32:09,446
ഇല്ല, കാരണം അതിനിടയിൽ,
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു

853
01:32:09,655 --> 01:32:12,699
സമർപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു
എൻ്റെ സമയം മുഴുവൻ എൻ്റെ മകനോട്.

854
01:32:12,908 --> 01:32:15,118
അവർ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ മകൻ...

855
01:32:15,327 --> 01:32:17,204
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

856
01:32:22,793 --> 01:32:24,044
(സൌമ്യമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

857
01:32:24,795 --> 01:32:26,630
അവൻ സ്വയം പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

858
01:32:27,172 --> 01:32:29,883
പിന്നെ നീയോ? നിങ്ങൾ സ്വയം പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?

859
01:32:37,057 --> 01:32:39,893
എത്ര നാളായി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചത് മുതൽ?

860
01:32:43,355 --> 01:32:45,524
ഞാൻ ഇനി ഓർക്കുന്നില്ല.

861
01:32:46,191 --> 01:32:48,443
നിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചതു മുതൽ.

862
01:32:52,865 --> 01:32:54,700
- നിനക്ക് എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണോ?
- അതെ.

863
01:33:15,721 --> 01:33:18,515
(ഗൾസ് കോളിംഗ്)

864
01:33:19,600 --> 01:33:22,769
("ഇ എസ്ഐ' അറിവാറ്റ പ്യൂർ ടു"
വലേരിയോ പിക്കോളോ പ്ലേയിംഗ്)

865
01:34:24,957 --> 01:34:27,668
(മങ്ങിയ നിലവിളി, സംസാരം)

866
01:34:27,751 --> 01:34:29,962
(ആഘോഷം, കരഘോഷം)

867
01:35:07,958 --> 01:35:09,877
(ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു)

868
01:35:20,345 --> 01:35:22,848
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- ഞാനും.

869
01:35:23,056 --> 01:35:26,393
ഇത് സ്വകാര്യമാണ്,
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

870
01:35:27,311 --> 01:35:28,437
നന്നായി.

871
01:35:28,645 --> 01:35:30,314
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

872
01:35:32,733 --> 01:35:33,984
എല്ലാം ശരി.

873
01:35:35,319 --> 01:35:36,987
(ചെറുപ്പക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു)

874
01:35:41,450 --> 01:35:43,702
- (കപ്പ് ക്ലാറ്ററുകൾ)
- (ചിരി തുടരുന്നു)

875
01:36:05,140 --> 01:36:07,100
എന്നോട് ഒന്നും ചോദിക്കരുത്.

876
01:36:07,351 --> 01:36:08,393
ശരി.

877
01:36:10,145 --> 01:36:12,314
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

878
01:36:14,691 --> 01:36:16,652
ദി ജേർണൽ ഓഫ് ആന്ത്രോപോളജി

879
01:36:16,860 --> 01:36:19,530
എന്നോട് ഒരു ഉപന്യാസം എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
സാൻ ജെന്നാരോയിലെ അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച്.

880
01:36:19,738 --> 01:36:22,491
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു. രസകരമായി തോന്നുന്നു.

881
01:36:23,033 --> 01:36:25,202
ഞാൻ ടെസോറോണുമായി ഒരു മീറ്റിംഗ് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

882
01:36:25,452 --> 01:36:28,372
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
സൂക്ഷിക്കുക, അവൻ ഒരു നീചനാണ്.

883
01:36:29,206 --> 01:36:31,375
- ഏത് അർത്ഥത്തിൽ?
- എല്ലാ അർത്ഥത്തിലും.

884
01:36:34,044 --> 01:36:36,004
പിന്നെ എന്താണ് എന്നോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

885
01:36:37,256 --> 01:36:39,424
ഞാൻ ഉടൻ വിരമിക്കാൻ പോകുന്നു.

886
01:36:41,176 --> 01:36:43,887
- അതെനിക്ക് നല്ല വാർത്തയല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.

887
01:36:44,096 --> 01:36:46,974
വരാനിരിക്കുന്ന ഒരു മത്സരം ഉണ്ട്
ട്രെൻ്റ് യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിൽ ചെയറിനായി.

888
01:36:47,182 --> 01:36:48,684
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

889
01:36:49,893 --> 01:36:51,645
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാകും.

890
01:36:52,062 --> 01:36:55,148
നിങ്ങൾ ട്രെൻ്റിൽ രണ്ട് വർഷം ചിലവഴിക്കും,

891
01:36:55,399 --> 01:36:57,234
എന്നിട്ട് നേപ്പിൾസിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

892
01:37:00,696 --> 01:37:02,531
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

893
01:37:03,407 --> 01:37:04,783
ഞാൻ നേപ്പിൾസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

894
01:37:04,992 --> 01:37:08,453
- നിങ്ങളുടെ സഹായികളുടെ കാര്യമോ?
- അവർ മുഴുവൻ പ്രൊഫസർമാരാകില്ല.

895
01:37:09,288 --> 01:37:12,082
അവർക്ക് തുടരാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹായികളായി.

896
01:37:12,291 --> 01:37:14,835
- പക്ഷെ ഞാനും ഒരു സഹായിയാണ്.
- ഇല്ല.

897
01:37:15,043 --> 01:37:16,587
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നാണ്.

898
01:37:17,504 --> 01:37:18,922
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരൂ.

899
01:37:23,927 --> 01:37:25,929
എന്തിനാണ് എനിക്കായി ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

900
01:37:27,306 --> 01:37:30,100
കാരണം നിങ്ങൾ ആകാൻ കഴിയും
ഒരു മികച്ച നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

901
01:37:30,684 --> 01:37:33,562
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലെങ്കിലും
എന്താണ് നരവംശശാസ്ത്രം.

902
01:37:36,607 --> 01:37:38,525
(മറോട്ട നിശ്വാസങ്ങൾ)

903
01:37:39,026 --> 01:37:40,736
ഇപ്പോൾ,

904
01:37:41,737 --> 01:37:43,655
യഥാർത്ഥ കാരണം

905
01:37:44,114 --> 01:37:46,575
നിന്നെ ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

906
01:37:52,331 --> 01:37:55,501
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

907
01:38:00,339 --> 01:38:02,424
(യുവാവ് ചിരിക്കുന്നു)

908
01:38:10,349 --> 01:38:11,975
ടെസോറോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക.

909
01:38:13,227 --> 01:38:15,062
<i>ആ മനുഷ്യൻ പിശാചാണ്.</i>

910
01:38:31,411 --> 01:38:34,122
ഈ അത്ഭുതം എനിക്കുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

911
01:38:34,331 --> 01:38:37,209
എല്ലാ വർഷവും,
ഈ എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും എൻ്റെ മേലാണ്.

912
01:38:37,626 --> 01:38:39,169
എപ്പോഴും പഴയ കഥ തന്നെ.

913
01:38:40,337 --> 01:38:43,423
രക്തം ദ്രവീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് ആരുടെ കുറ്റമാണ്?

914
01:38:43,674 --> 01:38:45,342
എൻ്റേത്, വ്യക്തമായും.

915
01:38:45,801 --> 01:38:48,428
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മർദ്ദം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

916
01:38:48,637 --> 01:38:49,847
ഇല്ല, എനിക്കത് കാണാം.

917
01:38:50,055 --> 01:38:52,558
ഹെയർ ഡൈയിംഗുമായി സമ്മർദ്ദം എന്താണ്?

918
01:38:52,766 --> 01:38:55,352
ഇതൊരു ഹോബിയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

919
01:38:56,270 --> 01:38:59,481
- ഇല്ല.
- ഒരു ഹോബി ഇല്ലാത്തത് ഒരു ഹോബി തന്നെയാണ്.

920
01:38:59,690 --> 01:39:01,733
നിങ്ങൾ മരോട്ടയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

921
01:39:02,359 --> 01:39:03,443
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

922
01:39:05,028 --> 01:39:06,738
പറയാൻ പ്രയാസം.

923
01:39:06,947 --> 01:39:09,825
അവൻ കുറച്ച് നിഗൂഢനാണ്
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,

924
01:39:10,033 --> 01:39:12,160
അയാൾക്ക് പ്രശ്നക്കാരനായ ഒരു മകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.

925
01:39:13,537 --> 01:39:16,790
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ദുരൂഹമാണ്, അല്ലേ?
- ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

926
01:39:16,999 --> 01:39:18,333
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്.

927
01:39:18,750 --> 01:39:21,545
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്തി
അത്ഭുതം കാണാൻ.

928
01:39:21,753 --> 01:39:23,505
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യവും നഷ്ടമാകില്ല.

929
01:39:24,298 --> 01:39:27,801
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
സാൻ ജെന്നാരോയുടെ നിധി കാണിക്കണോ?

930
01:39:28,010 --> 01:39:30,762
സമയമില്ല! എനിക്ക് ആംപ്യൂൾ കാണാൻ പോകണം.

931
01:39:40,647 --> 01:39:42,816
(മെറ്റാലിക് ചിമിംഗ്)

932
01:40:28,070 --> 01:40:29,613
(മനുഷ്യൻ ചുമ)

933
01:40:36,119 --> 01:40:38,121
(സ്ത്രീ മന്ദമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)

934
01:40:49,758 --> 01:40:52,302
(ആളുകൾ പ്രാർത്ഥനയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു)

935
01:41:11,405 --> 01:41:13,240
(അവ്യക്തമായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)

936
01:41:20,831 --> 01:41:23,125
(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

937
01:41:23,208 --> 01:41:25,544
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

938
01:41:32,301 --> 01:41:33,927
സാൻ ജെന്നാരോ!

939
01:41:35,387 --> 01:41:37,723
നിങ്ങൾ അത്ഭുതം പ്രവർത്തിച്ചു!

940
01:41:38,182 --> 01:41:41,810
നന്ദി, എൻ്റെ വിശുദ്ധേ,
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്!

941
01:41:42,019 --> 01:41:45,272
ആ ഷൂവിനെ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

942
01:41:45,731 --> 01:41:46,940
പുറത്ത്!

943
01:41:47,983 --> 01:41:48,901
പുറത്തുപോകുക!

944
01:41:50,235 --> 01:41:55,115
അവർ എന്തും കണ്ടുപിടിക്കും,
ഒരു വ്യാജ ആർത്തവചക്രം പോലും.

945
01:41:55,824 --> 01:41:58,702
എന്തും എടുക്കണം
ശ്രദ്ധ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

946
01:41:58,911 --> 01:42:01,914
- സാൻ ജെന്നാരോയിൽ നിന്ന്.
- ഇല്ല, എന്നിൽ നിന്ന്.

947
01:42:02,289 --> 01:42:03,123
(ചിരികൾ)

948
01:42:03,207 --> 01:42:05,417
ഞാൻ തളർന്നു, നശിച്ചു.

949
01:42:05,667 --> 01:42:08,921
- ക്ഷീണത്തിനപ്പുറം.
- നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതം കാണിക്കേണ്ടി വന്നതുപോലെ.

950
01:42:09,129 --> 01:42:11,006
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

951
01:42:16,803 --> 01:42:19,181
രക്തം ദ്രവീകരിക്കാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

952
01:42:20,807 --> 01:42:23,101
അടുത്ത വർഷം ഇത് ദ്രവീകരിക്കും.

953
01:42:26,563 --> 01:42:28,857
കത്തീഡ്രലിൽ ഒരു ടൂർ വേണോ?

954
01:42:32,069 --> 01:42:33,904
ടെസോറോൺ: ക്രിസ്തു വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,

955
01:42:34,321 --> 01:42:37,199
സ്വന്തം സ്നേഹത്താൽ വണങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

956
01:42:37,741 --> 01:42:40,494
പ്രണയം അങ്ങനെയാണ്,
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തതാണ്.

957
01:42:40,911 --> 01:42:44,164
അതുകൊണ്ടാണ്,
യേശുവിൽ നിന്ന് ഗായകരും ഗാനരചയിതാക്കളും വരെ

958
01:42:44,373 --> 01:42:47,918
അവരെല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിനോട് എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടും.

959
01:42:51,213 --> 01:42:54,216
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ കുറവാണോ?

960
01:42:56,093 --> 01:42:58,512
അത് മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ വ്യത്യാസം.

961
01:43:08,730 --> 01:43:10,858
എല്ലാ വാതിലുകളും വ്യാജമാണ്.

962
01:43:13,110 --> 01:43:16,280
- എനിക്ക് കുറച്ച് വായു വേണം.
- ഇത് കത്തോലിക്കാ മതമാണ്.

963
01:43:16,822 --> 01:43:20,033
- സ്വാതന്ത്ര്യം വാതിലിലൂടെ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.
- പാർത്ഥനോപ്പ്: എംഎം…

964
01:43:20,117 --> 01:43:22,995
- അത് എവിടെയാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്?
- അത് ഇല്ല.

965
01:43:25,330 --> 01:43:28,333
നീ കാണിച്ചു തരുമോ
സാൻ ജെന്നാരോയുടെ നിധി?

966
01:43:28,834 --> 01:43:30,878
ടെസോറോൺ: ഇപ്പോൾ സമയമില്ല.

967
01:43:31,086 --> 01:43:33,672
ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോവുകയാണ്, വരണോ?

968
01:43:44,391 --> 01:43:47,811
ടെസോറോൺ: നിങ്ങൾ കരയാൻ ആഗ്രഹിച്ച സമയങ്ങളിലെല്ലാം,

969
01:43:48,020 --> 01:43:50,230
പക്ഷേ നീ കണ്ണുനീർ തടഞ്ഞു

970
01:43:50,439 --> 01:43:53,609
ഇവിടെ, ഇവിടെ മാത്രം, പള്ളിയിൽ,

971
01:43:54,776 --> 01:43:58,113
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
സ്വയം പോകാൻ.

972
01:43:58,822 --> 01:44:01,116
ഞാൻ എന്തിന് കരയണം?

973
01:44:02,409 --> 01:44:05,954
കാരണം പ്രസവം
നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടർന്നു

974
01:44:06,580 --> 01:44:08,790
നീ അതിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

975
01:44:10,501 --> 01:44:12,836
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു, ക്രീക്കുകൾ)

976
01:44:34,816 --> 01:44:37,486
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വീട് ഇഷ്ടമാണോ?
- എനിക്കത് നന്നായി അറിയാം.

977
01:44:44,618 --> 01:44:46,245
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,

978
01:44:46,453 --> 01:44:50,207
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്
നമുക്ക് അത്ഭുതം ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

979
01:44:50,999 --> 01:44:52,918
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

980
01:44:53,126 --> 01:44:55,379
പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല.

981
01:44:55,796 --> 01:44:58,048
ഒരു എക്സിബിഷനിസ്റ്റ്, ഒരു ഷ്രൂ,

982
01:44:58,257 --> 01:45:00,217
കണ്ണട വെക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

983
01:45:00,759 --> 01:45:04,179
സാൻ ജെന്നാരോ ശ്രദ്ധ തെറ്റി
അതുവഴി വന്നില്ല.

984
01:45:05,013 --> 01:45:08,141
ഒരവസരം കിട്ടിയാൽ,
എനിക്ക് ഒരു നല്ല പാനീയം കൊണ്ടുവരൂ.

985
01:45:19,611 --> 01:45:21,029
അമ്മേ!

986
01:45:21,572 --> 01:45:22,823
അമ്മേ!

987
01:45:23,615 --> 01:45:25,659
(വിളി തുടരുന്നു)

988
01:46:25,594 --> 01:46:28,722
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, പുതുവത്സര രാവിൽ,

989
01:46:30,516 --> 01:46:32,100
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

990
01:46:33,977 --> 01:46:35,562
നീ വെള്ളത്തിൽ പ്രണയിക്കുകയായിരുന്നു.

991
01:46:40,526 --> 01:46:41,902
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

992
01:46:42,152 --> 01:46:44,571
അതെ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു...

993
01:46:45,572 --> 01:46:47,199
പാർഥെനോപ്പ്.

994
01:46:49,117 --> 01:46:51,370
സ്ത്രീ: <i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ എമിനൻസ്?</i>

995
01:46:51,578 --> 01:46:52,913
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച്.

996
01:46:54,289 --> 01:46:56,375
അവൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

997
01:46:56,875 --> 01:46:59,586
എല്ലാം അറിയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു

998
01:47:00,295 --> 01:47:02,172
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്തവയുമായി നിങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുന്നു.

999
01:47:15,102 --> 01:47:16,687
തലകറങ്ങുന്നു.

1000
01:47:17,855 --> 01:47:19,606
ദൈവം പരിമിതനാണ്.

1001
01:47:19,815 --> 01:47:22,776
അവൻ ഞങ്ങളെ വേണ്ടത്ര രസിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

1002
01:47:23,527 --> 01:47:26,738
ദൈവം കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
സന്തോഷകരമായ കുട്ടിക്കാലം അവൻ കണ്ടുപിടിച്ചപ്പോൾ

1003
01:47:27,322 --> 01:47:29,950
അവിടെ എല്ലാം സൌമ്യമായ വിശുദ്ധി ആയിരുന്നു.

1004
01:47:31,368 --> 01:47:34,121
അപ്പോൾ അവൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി,
അവൻ സ്വയം വിട്ടയച്ചു,

1005
01:47:34,329 --> 01:47:37,457
അതിനാൽ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ലോകം,

1006
01:47:37,666 --> 01:47:40,043
പെട്ടെന്നും മുന്നറിയിപ്പില്ലാതെയും

1007
01:47:41,336 --> 01:47:43,130
സ്വയം ധരിച്ചു.

1008
01:47:44,631 --> 01:47:46,258
ലോകങ്ങൾ...

1009
01:47:46,758 --> 01:47:48,969
ലോകങ്ങൾ തളർന്നു പോകുന്നു.

1010
01:47:54,641 --> 01:47:56,935
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മതി, പെൺകുട്ടികളേ,

1011
01:47:57,186 --> 01:48:00,189
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണം, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1012
01:48:00,272 --> 01:48:03,150
- (ആക്രോശിക്കുന്നു)
- (സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു)

1013
01:48:03,233 --> 01:48:04,943
കമാൻഡർ: പാർഥെനോപ്പ്.

1014
01:48:07,279 --> 01:48:09,281
കമാൻഡർ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

1015
01:48:09,740 --> 01:48:12,576
നിന്നെ മറക്കുക അസാധ്യമായിരുന്നു.

1016
01:48:12,659 --> 01:48:14,786
- (ചുമ)
- (ചിരികൾ)

1017
01:48:16,163 --> 01:48:18,457
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1018
01:48:18,665 --> 01:48:20,918
വേണമെങ്കിൽ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

1019
01:48:21,168 --> 01:48:23,337
എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

1020
01:48:23,545 --> 01:48:26,507
എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട പ്രണയബന്ധം ആവശ്യമാണ്.

1021
01:48:26,715 --> 01:48:29,384
നീണ്ട പ്രണയം, എൻ്റെ കഴുത.

1022
01:48:29,593 --> 01:48:31,261
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്.

1023
01:48:31,845 --> 01:48:33,555
ശരിക്കും ഒരു മിടുക്കൻ.

1024
01:48:34,806 --> 01:48:36,558
നിങ്ങൾ ഒരു അപൂർവ സ്ത്രീയാണ്.

1025
01:48:36,767 --> 01:48:37,935
എന്തുകൊണ്ട്?

1026
01:48:40,354 --> 01:48:43,565
കാരണം നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം.

1027
01:48:44,024 --> 01:48:45,776
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1028
01:48:45,984 --> 01:48:47,027
ഇല്ല.

1029
01:48:48,612 --> 01:48:50,864
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1030
01:48:52,741 --> 01:48:56,703
നിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
അവരും മരിച്ചു.

1031
01:48:56,787 --> 01:48:58,705
(ചുമ)

1032
01:48:58,830 --> 01:49:00,916
ഒപ്പം എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1033
01:49:02,334 --> 01:49:04,336
ഞാൻ എൻ്റെ മിശ്രണം ചെയ്തു.

1034
01:49:04,545 --> 01:49:08,006
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
സാൻ ജെന്നാരോയുടെ നിധി.

1035
01:49:09,341 --> 01:49:11,593
ടെസോറോണിൻ്റെ നിധി?

1036
01:49:11,969 --> 01:49:13,428
(ചിരികൾ)

1037
01:49:13,595 --> 01:49:17,099
ജീവിതാവസാനം,
വിരോധാഭാസം മാത്രം അവശേഷിക്കും.

1038
01:49:20,435 --> 01:49:22,771
(ചിരിക്കുന്നു)

1039
01:49:24,982 --> 01:49:27,609
("മലാംബോ N. 1"
YMA സുമാക് പ്ലേയിംഗ് വഴി)

1040
01:49:52,050 --> 01:49:54,219
(ഗാനം തുടരുന്നു)

1041
01:50:05,856 --> 01:50:07,482
(ഗാനം അവസാനിക്കുന്നു)

1042
01:50:15,741 --> 01:50:17,367
പാർത്ഥനോപ്പ്: എന്തൊരു മണ്ടൻ ആശയം.

1043
01:50:17,576 --> 01:50:19,369
ഞാൻ ഒരു ആരാധനാലയം പോലെയാണ്.

1044
01:50:22,998 --> 01:50:25,375
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനെപ്പോലെയാണ്.

1045
01:50:43,060 --> 01:50:45,604
ഒരു സ്ത്രീയുടെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗം ഏതാണ്?

1046
01:50:47,731 --> 01:50:50,734
അവളുടെ പുറം. ബാക്കിയുള്ളത് അശ്ലീലമാണ്.

1047
01:52:56,193 --> 01:52:59,029
നിങ്ങൾ സ്വയം നൽകണം
എനിക്ക്, പാർഥെനോപ്പ്.

1048
01:52:59,238 --> 01:53:01,865
ശരിക്കും? അത് എന്തിനാണ്?

1049
01:53:02,074 --> 01:53:05,118
കാരണം, എൻ്റെ ശരീരം തിരസ്‌കരിക്കപ്പെടാൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1050
01:53:06,787 --> 01:53:09,289
അതിനാൽ എന്നെ നിരസിക്കുക എന്നത് വ്യക്തമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

1051
01:53:10,457 --> 01:53:14,086
നിങ്ങളും മറുവശത്ത്,
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

1052
01:53:15,963 --> 01:53:18,006
ഞാൻ വ്യക്തമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

1053
01:53:18,757 --> 01:53:20,509
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1054
01:53:20,801 --> 01:53:23,262
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു തയ്യാറായ ഉത്തരം ഉണ്ട്.

1055
01:53:24,847 --> 01:53:28,851
ശരി, ഞാൻ തീർക്കാം
നിന്നെ ഇങ്ങനെ ഓർത്തതിന്.

1056
01:53:29,893 --> 01:53:31,812
നിന്നെ സ്വപ്നം കണ്ടതിന്.

1057
01:53:32,396 --> 01:53:34,314
ഞാൻ എന്നെ നിനക്കു സമർപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1058
01:53:34,523 --> 01:53:36,733
അത് ആശ്ചര്യപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടിയായിരിക്കില്ല,

1059
01:53:38,360 --> 01:53:40,237
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായതിനാൽ.

1060
01:53:48,453 --> 01:53:50,163
നിനക്ക് എന്നിൽ എന്താണ് ഇഷ്ടം?

1061
01:53:51,707 --> 01:53:53,542
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരം.

1062
01:53:54,960 --> 01:53:57,212
ഞാൻ അതിനെ വശീകരണ കല എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1063
01:54:07,848 --> 01:54:09,933
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണോ?

1064
01:54:10,142 --> 01:54:11,393
ഇല്ല,

1065
01:54:11,935 --> 01:54:13,896
കാരണം എനിക്കറിയാം.

1066
01:54:14,646 --> 01:54:16,899
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1067
01:54:19,234 --> 01:54:21,028
മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും.

1068
01:54:34,124 --> 01:54:37,336
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം പോലെയാണ്
സാൻ ജെന്നാരോയിൽ നിന്ന്:

1069
01:54:38,253 --> 01:54:39,463
ഒരു നിഗൂഢത.

1070
01:54:46,970 --> 01:54:48,764
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വഞ്ചന.

1071
01:54:53,060 --> 01:54:54,728
ഇനി നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം.

1072
01:54:55,354 --> 01:54:57,564
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

1073
01:55:00,484 --> 01:55:03,237
ഒന്ന് പതുക്കെ സമീപിക്കണം...

1074
01:55:04,446 --> 01:55:05,697
ദൈവം.

1075
01:55:15,415 --> 01:55:17,876
(കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു)

1076
01:55:26,760 --> 01:55:29,137
(പാൻ്റിംഗ്)

1077
01:55:35,853 --> 01:55:37,938
(ശ്വാസം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)

1078
01:55:56,874 --> 01:55:59,126
കോൺക്ലേവ് വരുന്നു,

1079
01:55:59,334 --> 01:56:03,046
ഞാൻ ദൈവത്തോട് വളരെ അടുത്തായിരിക്കും
നിങ്ങളെ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കാൻ.

1080
01:56:04,173 --> 01:56:06,008
എന്തൊരു നാണക്കേട്!

1081
01:56:07,134 --> 01:56:09,428
എന്നാൽ എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1082
01:56:09,636 --> 01:56:12,472
എൻ്റെ തലയിൽ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
പോപ്പ് ആകാൻ.

1083
01:56:14,057 --> 01:56:16,935
"മറ്റെല്ലാം" എന്തായിരുന്നു
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു?

1084
01:56:17,144 --> 01:56:20,689
വേദനയ്‌ക്കൊപ്പം ഒഴുകുന്ന സമയം.

1085
01:56:24,985 --> 01:56:26,862
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1086
01:56:35,245 --> 01:56:37,706
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1087
01:58:05,752 --> 01:58:07,880
(ചെറുപ്പക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു)

1088
01:58:12,050 --> 01:58:14,386
ടെസോറോണുമായി ഇത് എങ്ങനെ പോയി?

1089
01:58:14,636 --> 01:58:17,806
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ പിശാചാണ്.

1090
01:58:18,390 --> 01:58:20,434
അവൻ വെറുമൊരു വശീകരണക്കാരനാണ്.

1091
01:58:24,354 --> 01:58:28,025
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്:

1092
01:58:29,193 --> 01:58:30,986
ഞാൻ വിരമിക്കുന്നു.

1093
01:58:33,280 --> 01:58:36,033
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പാർട്ടി നൽകും.

1094
01:58:36,867 --> 01:58:39,119
ഞാൻ ഒരിക്കലും പാർട്ടികളെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല.

1095
01:58:39,786 --> 01:58:41,747
ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ട്രെൻ്റിലെ സ്ഥാനം?

1096
01:58:43,874 --> 01:58:46,418
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നരവംശശാസ്ത്ര പ്രൊഫസർ

1097
01:58:46,668 --> 01:58:49,087
നരവംശശാസ്ത്രം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.

1098
01:58:49,671 --> 01:58:51,757
(നിശ്വാസം)

1099
01:58:58,597 --> 01:59:00,557
നരവംശശാസ്ത്രം കാണുന്നു.

1100
01:59:02,351 --> 01:59:03,685
അത്രയേയുള്ളൂ?

1101
01:59:05,687 --> 01:59:07,523
അത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നോ?

1102
01:59:11,109 --> 01:59:14,780
ഞാൻ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.

1103
01:59:14,988 --> 01:59:17,407
കാണാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

1104
01:59:18,325 --> 01:59:20,953
കാരണം നമ്മൾ പഠിക്കുന്നത് അവസാനത്തെ കാര്യമാണ്.

1105
01:59:21,328 --> 01:59:23,497
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ കാണാൻ പഠിക്കുന്നത്?

1106
01:59:24,164 --> 01:59:26,667
മറ്റെല്ലാം മങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

1107
01:59:27,960 --> 01:59:29,253
മറ്റെന്താണ്?

1108
01:59:30,504 --> 01:59:32,965
പ്രണയം, യുവത്വം,

1109
01:59:34,508 --> 01:59:35,926
ആഗ്രഹം,

1110
01:59:36,134 --> 01:59:38,554
വികാരം, ആനന്ദം,

1111
01:59:38,762 --> 01:59:41,849
വിദൂര സാധ്യതയും
വീണ്ടും ചിരിയുടെ

1112
01:59:42,057 --> 01:59:45,894
ഒരു വിശിഷ്ട വ്യക്തിയുടെ മേൽ
വഴിതെറ്റി വീഴുന്നവൻ.

1113
01:59:53,569 --> 01:59:56,405
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- എവിടെ?

1114
02:00:02,703 --> 02:00:04,162
കാണാൻ.

1115
02:00:13,714 --> 02:00:16,341
(ടിവിയിലെ മങ്ങിയ സംസാരം)

1116
02:00:35,944 --> 02:00:38,322
(ചിരിക്കുന്നു)

1117
02:00:49,791 --> 02:00:52,211
(ചിരി തുടരുന്നു)

1118
02:00:55,547 --> 02:00:58,133
അച്ഛാ, അവർ പറഞ്ഞു തെണ്ടി.

1119
02:00:58,258 --> 02:01:00,469
(രണ്ടു ചിരിയും)

1120
02:01:00,677 --> 02:01:03,639
അതെ, സ്റ്റെഫാനോ, ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു തെണ്ടി.

1121
02:01:05,265 --> 02:01:07,392
(സ്റ്റെഫാനോ ചക്കിൾസ്)

1122
02:01:14,024 --> 02:01:15,275
സിയാവോ!

1123
02:01:15,359 --> 02:01:17,361
(ലൈറ്റ് ചക്കിൾ) സിയാവോ.

1124
02:01:20,781 --> 02:01:23,784
- അവൻ വെള്ളവും ഉപ്പും കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
- കടൽ പോലെ.

1125
02:01:27,079 --> 02:01:28,121
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

1126
02:01:28,330 --> 02:01:31,041
അതെ, അവൻ സുന്ദരനാണ്.

1127
02:01:31,250 --> 02:01:33,252
(ചിരികൾ)

1128
02:01:40,133 --> 02:01:41,885
(സ്റ്റെഫാനോ ചിരിക്കുന്നു)

1129
02:01:55,107 --> 02:01:56,817
മരോട്ട: വിട, പാർഥെനോപ്പ്.

1130
02:02:35,105 --> 02:02:35,939
സിയാവോ!

1131
02:02:36,523 --> 02:02:37,691
സിയാവോ.

1132
02:02:59,922 --> 02:03:02,799
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലെ വാക്കാലുള്ള പരീക്ഷ.

1133
02:03:03,592 --> 02:03:06,887
പോകാമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോയി നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

1134
02:03:07,095 --> 02:03:09,765
"നീ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ വരൂ
ഇതിനകം ഛർദ്ദിയും നീരസവും ഉണ്ടായിരുന്നു."

1135
02:03:10,349 --> 02:03:12,100
(എല്ലാ ചിരിയും)

1136
02:03:12,226 --> 02:03:14,603
പിന്നെ അവനെ? ഒരു കാമുകൻ?

1137
02:03:19,900 --> 02:03:21,568
ഇനി എത്രനാൾ?

1138
02:03:23,195 --> 02:03:25,405
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പൂർണ്ണ കാലാവധി.

1139
02:03:25,614 --> 02:03:26,990
നിങ്ങൾ ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

1140
02:03:27,908 --> 02:03:32,162
ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരിടാൻ:

1141
02:03:33,288 --> 02:03:34,623
പാർഥെനോപ്പ്.

1142
02:03:37,376 --> 02:03:38,418
ഇല്ല.

1143
02:03:43,632 --> 02:03:45,801
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

1144
02:03:46,510 --> 02:03:48,428
അധികമൊന്നും അറിയാനില്ല.

1145
02:03:48,637 --> 02:03:51,098
ഞങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് തന്നെ.

1146
02:03:51,306 --> 02:03:53,642
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം
ചില വിവേചനരഹിതമായ ചോദ്യങ്ങൾ?

1147
02:03:53,851 --> 02:03:55,060
അതെ, തീർച്ചയായും.

1148
02:03:55,269 --> 02:03:59,106
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെൻ്റിൽ രണ്ട് വർഷം താമസിക്കാമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് നേപ്പിൾസിലേക്ക് മടങ്ങി,

1149
02:03:59,314 --> 02:04:01,358
പകരം നീ ഇവിടെ താമസിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ വരെ.

1150
02:04:02,317 --> 02:04:03,569
എന്തുകൊണ്ട്?

1151
02:04:04,444 --> 02:04:08,031
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
പുള്ളിയുമായി ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.

1152
02:04:08,115 --> 02:04:09,408
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

1153
02:04:09,533 --> 02:04:11,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

1154
02:04:14,621 --> 02:04:17,708
ആരും എന്നോട് യഥാർത്ഥമായി ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

1155
02:04:19,626 --> 02:04:21,295
പിന്നെ കുട്ടികളോ?

1156
02:04:22,004 --> 02:04:23,380
ക്ഷമിക്കണം.

1157
02:04:26,341 --> 02:04:28,260
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി,

1158
02:04:29,011 --> 02:04:33,599
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ലായിരിക്കാം
ശരിയായ ചോദ്യങ്ങൾ സ്വയം എങ്ങനെ ചോദിക്കാം.

1159
02:04:40,480 --> 02:04:41,690
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

1160
02:04:42,399 --> 02:04:43,859
നീ എന്തുചെയ്യും?

1161
02:04:45,444 --> 02:04:48,030
ഇപ്പോൾ…

1162
02:05:02,836 --> 02:05:05,839
(കരഘോഷം)

1163
02:05:37,955 --> 02:05:39,331
മനുഷ്യൻ: പാർത്ഥേ'.

1164
02:05:46,046 --> 02:05:48,841
(മങ്ങിയ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

1165
02:05:51,718 --> 02:05:55,055
(ചിയറിംഗ് ഫേഡുകൾ)

1166
02:06:06,775 --> 02:06:08,861
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1167
02:06:11,613 --> 02:06:14,032
("യുഗം ട്യൂട്ടോ പ്രിവിസ്റ്റോ"
റിക്കാർഡോ കോക്കിയൻ്റ് പ്ലേയിംഗ് വഴി)

1168
02:06:18,787 --> 02:06:20,789
(ഗൾസ് മയങ്ങാതെ വിളിക്കുന്നു)

1169
02:07:18,222 --> 02:07:20,182
(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)

1170
02:07:32,486 --> 02:07:34,821
റെയ്മണ്ടോ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1171
02:07:48,001 --> 02:07:50,879
പഴയ പാർത്ഥനോപ്പ്:
<i>തികഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്തേക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു,</i>

1172
02:07:52,548 --> 02:07:55,801
<i>ഞങ്ങൾ സുന്ദരികളും അസന്തുഷ്ടരുമായിരുന്നു.</i>

1173
02:07:56,844 --> 02:08:00,556
<i>ഒരുപക്ഷേ അത് ചെറുപ്പമായിരുന്നിരിക്കാം.</i>

1174
02:08:01,807 --> 02:08:03,267
<i>അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.</i>

1175
02:08:25,664 --> 02:08:28,292
പഴയ പാർത്ഥനോപ്പ്:
<i>ഞാൻ ദുഃഖിതനും നിസ്സാരനുമായിരുന്നു,</i>

1176
02:08:28,750 --> 02:08:30,919
<i>നിർണ്ണയിച്ചതും അലസതയില്ലാത്തതും,</i>

1177
02:08:33,797 --> 02:08:35,632
<i>നേപ്പിൾസ് പോലെ,</i>

1178
02:08:36,884 --> 02:08:39,928
<i>എപ്പോഴും ഉള്ളിടത്ത്
എല്ലാത്തിനും ഒരു സ്ഥലം.</i>

1179
02:08:44,933 --> 02:08:48,020
<i>ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു, തനിച്ചായിരുന്നു.</i>

1180
02:08:55,402 --> 02:08:58,113
<i>ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

1181
02:09:05,078 --> 02:09:09,166
<i>സ്നേഹിക്കുക, അതിജീവിക്കാൻ...</i>

1182
02:09:16,590 --> 02:09:20,093
സ്നേഹം, അതിജീവിക്കാൻ,

1183
02:09:21,762 --> 02:09:23,889
ഒരു പരാജയമാണ്.

1184
02:09:27,059 --> 02:09:28,810
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

1185
02:09:44,952 --> 02:09:48,372
(മങ്ങിയ കൊമ്പുകൾ, വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

1186
02:10:06,431 --> 02:10:09,309
(ആരാധകരുടെ വിളികേട്ട്, ചിയറിംഗ്)

1187
02:10:35,669 --> 02:10:38,881
(പാടുന്നു, മന്ത്രം ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

1188
02:10:51,685 --> 02:10:55,230
(എല്ലാം പാടുന്നു)

1189
02:10:55,480 --> 02:10:57,941
<i>നീലത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസം</i>

1190
02:10:58,692 --> 02:11:00,903
<i>ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു</i>

1191
02:11:01,653 --> 02:11:04,364
<i>എൻ്റെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു</i>

1192
02:11:04,573 --> 02:11:06,450
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്</i>

1193
02:11:06,658 --> 02:11:08,619
<i>ഒരുപാട് സമയം കഴിഞ്ഞു</i>

1194
02:11:08,827 --> 02:11:10,871
<i>ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്</i>

1195
02:11:11,079 --> 02:11:13,540
<i>ഇപ്പോൾ പഴയതുപോലെ തന്നെ</i>

1196
02:11:13,749 --> 02:11:15,709
<i>ഞാൻ നഗരത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു...</i>

1197
02:11:16,418 --> 02:11:18,420
(ആലാപനം തുടരുന്നു)

1198
02:11:40,776 --> 02:11:43,403
(ആഘോഷം മങ്ങുന്നു)

1199
02:12:00,838 --> 02:12:02,840
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1200
02:12:19,606 --> 02:12:22,192
(തിരമാലകൾ മൃദുവായി വീശുന്നു)

1201
02:12:32,327 --> 02:12:35,163
ടെസോറോൺ:
<i>കൂടാതെ, ദൈവം കടലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.</i>

1202
02:12:35,873 --> 02:12:39,209
<i>ഓർക്കുക, ദൈവം കടലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.</i>

1203
02:12:39,418 --> 02:12:41,170
<i>ഇത്രയും കാലം.</i>

1204
02:12:53,557 --> 02:12:56,852
("CHE COSA C'È"
ജിനോ പൗളി പ്ലേയിംഗ് വഴി)

1205
02:15:41,141 --> 02:15:44,478
(തിരമാലകൾ സാവധാനത്തിൽ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

1206
02:16:18,720 --> 02:16:20,931
വിവർത്തനം
കാരി കർട്ടിസ്